1
00:01:16,760 --> 00:01:18,762
[CONVERSA INDISTINTA]
2
00:01:27,560 --> 00:01:30,928
Talvez eu tenha que sacudi-lo
antes mesmo de chegarmos lá.
3
00:01:31,800 --> 00:01:33,242
Não perto de mim, por favor. Deixe-me ver.
4
00:01:34,440 --> 00:01:37,330
Quem dá uma festa quando sua esposa
o deixa em lua de mel?
5
00:01:37,480 --> 00:01:39,528
Vicente faz. E por que ele não faria isso?
6
00:01:39,680 --> 00:01:42,126
Espero que seja isso
minha próxima lua de mel é assim.
7
00:01:54,600 --> 00:01:57,100
- MULHER: Vince.
- Ei. Entre.
8
00:01:58,440 --> 00:01:59,930
- Ei.
- Seus amigos estão aqui.
9
00:02:00,800 --> 00:02:02,447
Realmente? Eu não pensei que eles viriam.
10
00:02:04,240 --> 00:02:05,321
O que?
11
00:02:05,520 --> 00:02:06,760
Deixe-os esperar.
12
00:02:06,920 --> 00:02:10,925
Acabei de sair de um casamento fracassado. Você é
vou ter que me dar pelo menos algumas horas.
13
00:02:11,480 --> 00:02:13,500
OK. Um pouco.
14
00:02:13,600 --> 00:02:15,443
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
15
00:02:15,600 --> 00:02:17,568
Ha-ha-ha! Ei, meninos!
16
00:02:17,720 --> 00:02:19,370
- DRAMA: Ei, querido mano.
- Bem-vindo.
17
00:02:19,520 --> 00:02:22,649
- Eu disse a vocês que não precisavam vir.
- Estávamos em Paris de qualquer maneira.
18
00:02:22,800 --> 00:02:25,929
Queríamos ter certeza de que não havia
uma situação do tipo Natalie Wood.
19
00:02:26,120 --> 00:02:27,201
VÍNCIO:
Eu aprecio isso.
20
00:02:27,360 --> 00:02:29,886
E hesitou quando lhe perguntamos
se ele ajudaria.
21
00:02:30,800 --> 00:02:32,162
- Punheta. Achamos que você estava sozinho!
- Eu era.
22
00:02:32,320 --> 00:02:35,510
- Onde você encontrou as gatas?
- É Ibiza. Eles me encontraram.
23
00:02:35,200 --> 00:02:36,281
Vamos.
24
00:02:36,440 --> 00:02:37,965
Eu gosto de Ibiza, cara.
25
00:02:38,120 --> 00:02:39,724
- Já voltamos.
- De volta.
26
00:02:39,880 --> 00:02:41,211
Ninguém sai.
27
00:02:42,800 --> 00:02:43,684
Exceto você. Você pode ir.
28
00:02:44,320 --> 00:02:46,243
- Então, o que aconteceu?
- Simplesmente não estava funcionando.
29
00:02:46,400 --> 00:02:48,402
- Depois de nove dias?
- Às vezes você simplesmente sabe.
30
00:02:48,600 --> 00:02:51,922
- Todos nós sabíamos quando você estava dizendo "sim".
- Eu sei. Eu cometi um erro.
31
00:02:52,800 --> 00:02:56,404
- Não é o casamento mais curto de Hollywood.
- Não. Britney Spears. Dois dias. Eu pesquisei.
32
00:02:56,560 --> 00:02:58,642
- Obrigado, Tartaruga.
- Tudo bem. Então, e agora?
33
00:02:58,800 --> 00:03:01,849
Fácil. Nós vamos anulá-lo.
Confie em mim, está tudo bem.
34
00:03:02,000 --> 00:03:04,480
- E ela concorda?
- Ela disse isso primeiro.
35
00:03:04,240 --> 00:03:07,130
Quero dizer, estamos ali deitados, olhando um para o outro,
e não tínhamos nada a dizer.
36
00:03:07,280 --> 00:03:10,523
- Quem faz?
- E estou pensando: "O que eu fiz?"
37
00:03:10,680 --> 00:03:11,920
E então ela disse isso.
38
00:03:12,800 --> 00:03:13,286
E então ela simplesmente foi embora?
39
00:03:13,440 --> 00:03:15,602
Não, nós fizemos sexo primeiro,
concordamos em ser amigos...
40
00:03:15,760 --> 00:03:18,331
...foi dormir,
e quando acordei ela havia sumido.
41
00:03:18,480 --> 00:03:19,766
Ela deixou este bilhete.
42
00:03:19,920 --> 00:03:22,366
- O que diz?
- Você não vai acreditar.
43
00:03:22,520 --> 00:03:25,524
“Eu li o roteiro do seu próximo filme.
Você é melhor que isso."
44
00:03:27,680 --> 00:03:31,765
- Eles estão fazendo outra reescrita.
- Eu li. Ela está certa. É uma droga. Vamos sair dessa.
45
00:03:31,920 --> 00:03:33,968
- Começa a ser filmado no próximo mês.
-VINCE: Eu sei.
46
00:03:34,120 --> 00:03:37,408
Eu percebi que corri para o casamento
porque estou procurando por algo.
47
00:03:37,760 --> 00:03:39,285
Algo significativo.
48
00:03:39,440 --> 00:03:42,683
Eu realmente preciso fazer algo diferente
do que qualquer coisa que eu já fiz.
49
00:03:42,840 --> 00:03:43,841
Sim, eu também, mano.
50
00:03:44,880 --> 00:03:46,166
Ari diz que tem algo.
51
00:03:46,320 --> 00:03:47,606
Ari está aposentado.
52
00:03:48,960 --> 00:03:50,564
Ele não é?
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,927
ARI:
Fax? Fax.
54
00:03:56,800 --> 00:03:59,801
Não consigo imprimir, digitalizar ou enviar por e-mail
porque não há Internet-o.
55
00:04:01,360 --> 00:04:03,440
Preciso voltar à civilização.
56
00:04:03,200 --> 00:04:04,964
Querida, você pode demorar mais para fazer as malas?
57
00:04:05,320 --> 00:04:08,850
Ari, não me empurre,
ou mudarei de ideia novamente.
58
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Eu não iria pressioná-la, pai.
59
00:04:10,160 --> 00:04:12,288
[TELEFONE CELULAR TOCA]
60
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
- Vinnie Chase.
- VINCE [AO TELEFONE]: Ari Gold!
61
00:04:14,800 --> 00:04:18,168
As probabilidades de Vegas tiveram sua aposentadoria
durando mais do que meu casamento.
62
00:04:18,360 --> 00:04:20,806
Bem, que bom que
Aposto alto contra ambos.
63
00:04:20,960 --> 00:04:22,485
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
64
00:04:22,640 --> 00:04:25,530
E você? Como você conseguiu a esposa
deixar você voltar ao trabalho?
65
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
Uma vez que ela percebeu
que ela não conseguia entender...
66
00:04:27,160 --> 00:04:29,367
...o que as verdadeiras donas de casa de Milão
estavam dizendo, ela implorou para ir.
67
00:04:29,520 --> 00:04:31,727
-Ari.
- Não vou voltar a trabalhar, Vinnie.
68
00:04:31,880 --> 00:04:35,771
Vou voltar a ser o rei de Hollywood,
mas concordei em viver de acordo com as regras da minha rainha.
69
00:04:35,960 --> 00:04:39,169
Uma delas é deixar meu maluco
no Mediterrâneo.
70
00:04:39,320 --> 00:04:41,288
- Eu ouvi isso.
- Hum.
71
00:04:41,440 --> 00:04:42,566
Mas estamos todos bem.
72
00:04:42,760 --> 00:04:44,728
Bom. Ouvi dizer que você tem algo para mim.
73
00:04:44,880 --> 00:04:46,484
Algo grande. Meu primeiro filme...
74
00:04:46,680 --> 00:04:49,286
...como chefe de estúdio e, bum,
Eu quero que você estrele isso.
75
00:04:49,440 --> 00:04:51,329
Oh sim? Quão mal?
76
00:04:51,480 --> 00:04:52,606
O que você quer dizer?
77
00:04:52,760 --> 00:04:55,331
Porque eu decidi o que fazer a seguir...
78
00:04:55,520 --> 00:04:57,124
...Eu também quero dirigir.
79
00:04:58,640 --> 00:05:00,608
- Ele sabe dirigir?
-Ari?
80
00:05:03,120 --> 00:05:04,485
Ari.
81
00:05:05,760 --> 00:05:07,171
Ari.
82
00:07:10,720 --> 00:07:12,961
Mesmo que você nunca tenha visto
um filme de Vincent Chase...
83
00:07:13,160 --> 00:07:14,924
...provavelmente você já ouviu o nome.
84
00:07:15,120 --> 00:07:19,284
O ator de 34 anos tem 15 papéis principais em seu
currículo, incluindo Aquaman, de James Cameron...
85
00:07:19,440 --> 00:07:22,410
...que já foi o campeão de bilheteria de todos os tempos.
86
00:07:22,560 --> 00:07:25,400
Chase vem de raízes modestas
em Queens, Nova York...
87
00:07:25,200 --> 00:07:29,285
...onde ele foi criado por uma mãe solteira,
cercado por um grupo de amigos leais.
88
00:07:29,440 --> 00:07:31,807
Amigos que ainda hoje o cercam.
89
00:07:31,960 --> 00:07:36,727
Encontramos Chase e sua comitiva em
o cenário de sua estreia na direção, Hyde...
90
00:07:36,880 --> 00:07:38,484
Quem ele está chamando de comitiva?
91
00:07:38,680 --> 00:07:39,761
Eu não. Eu sou um parente.
92
00:07:39,920 --> 00:07:42,844
...uma versão moderna de Robert Louis
O clássico de Stevenson, Jekyll e Hyde.
93
00:07:43,000 --> 00:07:46,447
Um filme que alguns na indústria
agora estão sussurrando era muito caro...
94
00:07:46,600 --> 00:07:49,763
- ...para ser colocado nas mãos de um novato.
- Cale a boca.
95
00:07:50,520 --> 00:07:53,205
- É isso que as pessoas estão dizendo?
- Este é um grande empreendimento.
96
00:07:53,560 --> 00:07:55,210
Bem, não é tão grande.
97
00:07:55,680 --> 00:07:56,966
Embora os conjuntos sejam grandes.
98
00:07:57,160 --> 00:07:58,924
MORGAN:
Os cenários são grandes. Enorme, na verdade.
99
00:07:59,120 --> 00:08:02,124
Nenhuma despesa parece ter sido poupada
em virar as ruas de Hollywood...
100
00:08:02,280 --> 00:08:04,521
...em um pesadelo futurístico de Los Angeles.
101
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
Queríamos cercar Vince
com as melhores pessoas do ramo...
102
00:08:06,400 --> 00:08:09,244
- ...para ter certeza de que ele estava coberto.
- MORGAN: Esse é o produtor de Hyde, Eric Murphy...
103
00:08:09,400 --> 00:08:12,324
...gerente de longa data do Chase
e melhor amiga desde o jardim de infância.
104
00:08:12,720 --> 00:08:16,964
Mas quais eram exatamente suas qualificações
quando o Sr. Chase o convidou para embarcar?
105
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
Na verdade, eu estava gerenciando um Sbarro's.
106
00:08:19,560 --> 00:08:20,925
Do Sbarro?
107
00:08:21,800 --> 00:08:22,684
Sim. A pizzaria.
108
00:08:23,480 --> 00:08:25,960
- MORGAN: Essa pizzaria, na verdade.
- Bela foto.
109
00:08:26,120 --> 00:08:28,248
MORGAN: Chase arrancou Murphy
de uma vida de tortas giratórias...
110
00:08:28,440 --> 00:08:29,680
Eu vou matar minha mãe.
111
00:08:29,840 --> 00:08:31,205
...e decidiu que estava equipado...
112
00:08:31,400 --> 00:08:34,600
...para ajudar a guiá-lo através do
águas traiçoeiras de Hollywood.
113
00:08:34,200 --> 00:08:36,680
- O que todo mundo achou?
- Hehe.
114
00:08:36,840 --> 00:08:39,764
Bem, meu agente na época,
ele não estava muito feliz.
115
00:08:39,920 --> 00:08:43,891
MORGAN: Seu agente na época não era outro
do que a potência de Hollywood Ari Gold...
116
00:08:44,800 --> 00:08:46,287
...que desde então seguiu em frente
do negócio de agência...
117
00:08:46,440 --> 00:08:49,171
...e agora é chefe do estúdio
que está produzindo Hyde.
118
00:08:49,320 --> 00:08:52,369
Você vê isso com atletas profissionais.
Você vê isso com estrelas de cinema.
119
00:08:52,520 --> 00:08:56,366
Eles querem compartilhar o passeio com seus amigos.
Isso faz com que pareça mais real para eles.
120
00:08:56,520 --> 00:09:00,206
- Você estava bem com isso?
- Não, eu não estava bem com isso. Eu odiei isso.
121
00:09:00,360 --> 00:09:02,362
Eu encontrei esse garoto
de um comercial da Mentos.
122
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
- Realmente?
- Sim.
123
00:09:04,000 --> 00:09:06,890
Eu estava assistindo TV com a esposa,
e eu disse: "Esse cara é uma estrela."
124
00:09:07,400 --> 00:09:10,840
[TEMA MENTOS TOCA NA TV]
125
00:09:11,000 --> 00:09:13,287
HOMEM [NA TV]: Mentos. O Fresco.
126
00:09:13,440 --> 00:09:15,681
- E você estava certo.
- Estou muito bem, Piers.
127
00:09:15,840 --> 00:09:18,366
MORGAN: Não foi apenas Murphy
Gold foi forçado a lidar com isso.
128
00:09:18,520 --> 00:09:21,922
Havia Sal "Tartaruga" Assante,
outro amigo da vizinhança...
129
00:09:22,120 --> 00:09:23,485
...que se tornou o motorista de Vince.
130
00:09:23,640 --> 00:09:25,847
eu gosto de pensar
Fiz mais do que apenas dirigir.
131
00:09:26,400 --> 00:09:28,407
Sim, ele dirigiu, estacionou, esperou.
132
00:09:28,560 --> 00:09:29,607
[DRAMA RINDO]
133
00:09:29,760 --> 00:09:30,886
MORGAN: Ele também fez fortuna
em uma companhia de tequila...
134
00:09:31,400 --> 00:09:32,121
Essa é uma boa frase.
135
00:09:32,280 --> 00:09:35,170
...quando Chase o ajudou a obter acesso
para o bilionário Mark Cuban.
136
00:09:35,320 --> 00:09:36,367
Quanto ele ganhou?
137
00:09:36,520 --> 00:09:38,568
Ele não dirá.
É tão chato.
138
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
MORGAN:
E esse é o meio-irmão do Chase...
139
00:09:40,640 --> 00:09:42,768
- Por que ele tem que dizer isso?
- Eu sei. Ele deveria ter dito um quarto.
140
00:09:42,920 --> 00:09:46,970
- ...e o ator Johnny Chase.
- Vitória!
141
00:09:47,120 --> 00:09:50,900
MORGAN: Você provavelmente já o viu,
ele esteve em quase tudo.
142
00:09:50,240 --> 00:09:53,801
Melrose Place, Pacific Blue, Lei e Ordem.
143
00:09:53,960 --> 00:09:56,566
E o recentemente cancelado
show de animação, Johnny Bananas.
144
00:09:56,720 --> 00:10:00,167
Não acredito que você fez isso, Ronald.
Estou tão ferrado.
145
00:10:00,320 --> 00:10:03,369
MORGAN: E hoje, ele sente que pode ter
tive a oportunidade da minha vida...
146
00:10:03,520 --> 00:10:05,801
...como seu irmão mais novo o escalou
no que ele descreve...
147
00:10:05,880 --> 00:10:08,611
...como "um papel pequeno, mas fundamental" em Hyde.
148
00:10:08,760 --> 00:10:10,910
Você veio para Hollywood primeiro?
149
00:10:10,240 --> 00:10:12,891
- Eu fui o pioneiro.
- E então Vince o seguiu?
150
00:10:13,400 --> 00:10:16,123
Com Tartaruga. Eles moravam na minha casa
sem aluguel no primeiro ano.
151
00:10:16,280 --> 00:10:19,841
Mas, pelo que entendi,
você agora mora na casa do Vince?
152
00:10:20,640 --> 00:10:23,530
Tenho 40 anos e posso conseguir
uma indicação ao Oscar este ano.
153
00:10:23,720 --> 00:10:26,291
Por que diabos eu viveria
na casa do meu irmãozinho?
154
00:10:26,440 --> 00:10:28,522
Não acredito que você amaldiçoou Piers Morgan.
155
00:10:28,680 --> 00:10:30,364
Eu não posso acreditar que ele acabou de dizer
ele pode conseguir uma indicação ao Oscar.
156
00:10:30,560 --> 00:10:33,860
Eu só vou ficar lá
até meu telhado ser reformado.
157
00:10:33,440 --> 00:10:37,100
Então eu peguei o entregador de pizza
o irmão Fredo e uma tartaruga.
158
00:10:37,160 --> 00:10:40,130
No entanto, de alguma forma, esse tipo de coleção estranha
de pessoas, funcionou.
159
00:10:40,320 --> 00:10:43,961
Isso aconteceu. E a verdade é que eles são cegos
a lealdade um ao outro é meio charmosa.
160
00:10:44,160 --> 00:10:46,640
Algumas pessoas dizem que você tem
os mesmos traços de caráter.
161
00:10:46,800 --> 00:10:48,768
Gosto de pensar que sou leal,
mas não cego.
162
00:10:48,920 --> 00:10:51,810
Mesmo assim, muitos ficaram surpresos
quando você deixou Vince dirigir este filme.
163
00:10:52,000 --> 00:10:54,731
Muitas pessoas ficaram surpresas quando alguém
deixe Mel Gibson dirigir Coração Valente...
164
00:10:54,920 --> 00:10:58,830
...ou Kevin Costner dirige Danças com Lobos.
Ambos ganharam Oscars.
165
00:10:58,240 --> 00:11:00,322
Mas eles não eram chefes de estúdio,
entregando ex-clientes...
166
00:11:00,880 --> 00:11:05,169
...a direção estreia de cada vez
quando o estúdio sofreu seu pior ano fiscal...
167
00:11:05,640 --> 00:11:09,870
...e sem nenhuma franquia de sustentação
para reforçar as perdas hemorrágicas.
168
00:11:09,240 --> 00:11:12,840
Ouça, o ano ainda não acabou,
e esta é uma foto de franquia.
169
00:11:12,240 --> 00:11:14,368
- Certo, mas você ultrapassou o orçamento.
- Onde você ouviu isso?
170
00:11:14,520 --> 00:11:17,922
Seu pescoço está em jogo e o de Chase também.
Você deve estar preocupado.
171
00:11:18,800 --> 00:11:19,605
Eu não me preocupo. Eu simplesmente ganho.
172
00:11:20,800 --> 00:11:21,491
[ARI rindo]
173
00:11:21,640 --> 00:11:24,410
- Achei que seria uma peça fofa, Piers.
- Não.
174
00:11:24,240 --> 00:11:27,164
Não. Ok, ótimo.
Bem, por que não desligamos essas câmeras?
175
00:11:27,320 --> 00:11:29,527
- Está quente aqui?
- Não, estou bem.
176
00:11:29,680 --> 00:11:31,364
Peguei Ang Lee do set.
177
00:11:31,520 --> 00:11:32,681
[ARI FALA EM CHINÊS]
178
00:11:32,840 --> 00:11:34,800
Ei...
179
00:11:35,000 --> 00:11:36,240
Você está bem?
180
00:11:36,400 --> 00:11:38,846
- Eu também não costumo me preocupar.
- Com o que você está preocupado?
181
00:11:39,000 --> 00:11:41,924
- O filme vai ser ótimo.
- Não estou preocupado com isso.
182
00:11:42,800 --> 00:11:44,481
Estou preocupado em dizer ao Ari que precisamos
mais dinheiro para terminar o filme.
183
00:11:44,680 --> 00:11:47,968
- Não é função do produtor dizer isso ao Ari?
- Sério, E.
184
00:11:48,120 --> 00:11:50,327
- Vou ligar para ele amanhã.
- Você disse isso ontem.
185
00:11:50,520 --> 00:11:52,900
- Vou ligar para ele.
- Multar.
186
00:11:52,240 --> 00:11:54,208
- Então deveríamos sair hoje à noite?
- Definitivamente.
187
00:11:54,400 --> 00:11:57,210
- Sim. Estou tendo um ótimo dia de cabelo.
- Não posso. Eu tenho planos.
188
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
- Com quem?
- ERIC: Você não a conhece.
189
00:11:58,920 --> 00:12:00,843
Sua futura mamãe a conhece?
190
00:12:01,000 --> 00:12:03,606
Drama, Sloan e eu não estivemos juntos
por seis meses.
191
00:12:03,760 --> 00:12:06,366
- Você não esteve com mais ninguém.
- Como se você soubesse.
192
00:12:06,520 --> 00:12:08,682
- Vamos. Quem é a garota?
- ERIC: O nome dela é Melanie.
193
00:12:08,840 --> 00:12:11,161
- Estou saindo com ela há algumas semanas.
- Algumas semanas?
194
00:12:11,320 --> 00:12:12,401
Jesus Cristo.
195
00:12:12,560 --> 00:12:16,700
- Esse cara entrou em outro relacionamento.
- Não é. Estou apenas me divertindo.
196
00:12:16,160 --> 00:12:18,891
Diversão é quando você esquece o nome de uma garota
enquanto você está transando com ela.
197
00:12:19,400 --> 00:12:20,929
TARTARUGA:
Não admira que ele não tenha tempo para negócios.
198
00:12:21,800 --> 00:12:22,206
Você sabe, temos quase 35 anos.
199
00:12:22,360 --> 00:12:24,886
Ele tem quase 60 anos.
Eu não tenho que responder a essa merda.
200
00:12:25,400 --> 00:12:26,326
Multar. Não.
201
00:12:26,480 --> 00:12:27,686
Sim, ela deve ser uma porca.
202
00:12:27,840 --> 00:12:29,251
Definitivamente.
203
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
[gemendo]
204
00:12:35,640 --> 00:12:37,800
- MELANIE: Você é incrível.
- Você está fazendo todo o trabalho.
205
00:12:37,880 --> 00:12:39,962
MELANIE:
Você está fazendo muito. Oh.
206
00:12:40,120 --> 00:12:42,407
[TELEMÓVEL TOCANDO]
207
00:12:42,560 --> 00:12:44,801
Ah, meu Deus. Pode ser isso.
208
00:12:44,960 --> 00:12:47,406
Desculpe. Eu tenho que atender isso.
209
00:12:50,720 --> 00:12:52,848
- Olá?
- Por favor, me diga que você ainda não está dormindo.
210
00:12:53,400 --> 00:12:56,647
Eu já corri cinco milhas
e fodeu como uma estrela de cinema adulto.
211
00:12:56,800 --> 00:12:59,201
Estou prestes a ter um filho, idiota.
Pensei que você fosse Sloan.
212
00:12:59,360 --> 00:13:02,330
- Falando nisso, você estava no meu sonho ontem à noite.
- Espero não estar nu.
213
00:13:02,480 --> 00:13:04,562
Não, sua mãe deu à luz
para Pete Dinklage.
214
00:13:04,760 --> 00:13:06,842
- Você não é parente dele, não é?
- Quem é esse?
215
00:13:07,000 --> 00:13:09,207
- Você tem uma garota aí, E?
- O que você quer, Ari?
216
00:13:09,360 --> 00:13:10,486
Peitos grandes? Bunda apertada?
217
00:13:10,680 --> 00:13:14,651
- Dê-me algo que eu possa usar no escritório.
- Eu posso ouvir você. Você é nojento.
218
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
- E eu tenho os dois.
- Como você faz isso, E?
219
00:13:17,400 --> 00:13:19,281
Eu sei que não é a sua aparência
ou sua personalidade.
220
00:13:19,480 --> 00:13:21,130
-Ari.
- Apenas uma foto.
221
00:13:21,320 --> 00:13:23,687
Vamos. Minha esposa realmente não me fodeu
esta manhã.
222
00:13:23,840 --> 00:13:25,330
- Ela tem dores de cabeça.
- Ari!
223
00:13:25,480 --> 00:13:26,845
- Olá, Thierry.
- HENRY: Ei.
224
00:13:27,000 --> 00:13:29,287
- Você vai treinar o time do meu filho?
- Não tenho tempo para essa merda.
225
00:13:29,440 --> 00:13:30,646
Eu amo a honestidade.
226
00:13:30,800 --> 00:13:31,926
E!
227
00:13:32,120 --> 00:13:33,645
Quando vou ver esse filme?
228
00:13:33,800 --> 00:13:36,565
- Eu ia ligar para você para conversar sobre isso.
- Não quero conversar.
229
00:13:36,720 --> 00:13:38,850
Eu quero assistir a um filme.
230
00:13:38,240 --> 00:13:39,890
- Não está pronto.
- Quando será?
231
00:13:40,400 --> 00:13:42,361
Porque pessoas importantes
estão começando a se perguntar.
232
00:13:42,520 --> 00:13:44,249
Pessoas importantes significando eu.
233
00:13:44,400 --> 00:13:48,700
Eu já te contei que o Jornal Judaico me nomeou
"Cabeça de estúdio circuncidada mais bonita"?
234
00:13:48,160 --> 00:13:52,510
ERIC: Bem, Vince ainda não terminou sua versão.
ARI: Você vem dizendo isso há um mês.
235
00:13:53,280 --> 00:13:55,282
- Aguentar.
- Você tem tempo para almoçar hoje?
236
00:13:55,440 --> 00:13:58,910
- Não, não posso. Eu chamei o médico.
- Oh.
237
00:13:58,240 --> 00:13:59,890
Isso mesmo. Com Sloan.
238
00:14:00,400 --> 00:14:01,530
Olha, eu sei que isso é estranho...
239
00:14:01,680 --> 00:14:03,808
- Érico!
- Sim, escute...
240
00:14:03,960 --> 00:14:07,169
- ...que tal Vince e eu irmos ver você?
- Está me vendo? Por que?
241
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
- Algo errado?
- Não, está tudo bem.
242
00:14:08,760 --> 00:14:12,321
- Vamos passar pelo escritório. Você está livre?
- Para que? O que está errado?
243
00:14:12,480 --> 00:14:14,528
Uh, precisamos de mais dinheiro. Tchau.
244
00:14:15,280 --> 00:14:16,930
Não espere... Você desligou na minha cara?
245
00:14:17,120 --> 00:14:19,441
E, seu maldito anão boceta!
246
00:14:19,600 --> 00:14:20,840
JONAS:
O que é uma boceta anã, pai?
247
00:14:21,000 --> 00:14:22,490
Desculpe. Não é nada, amigo.
248
00:14:22,640 --> 00:14:25,405
É uma nova ideia de filme que tive.
Não use essa palavra na escola.
249
00:14:25,560 --> 00:14:27,562
MELISSA: Você estava apenas correndo.
Como você pôde estar com tanta raiva?
250
00:14:27,760 --> 00:14:30,411
O trabalho não deveria fazer você
não estou mais com raiva, Ari.
251
00:14:30,560 --> 00:14:32,449
- Sim, pai.
- Eu sei. Eu sei.
252
00:14:32,640 --> 00:14:34,927
- MELISSA: Esse foi o nosso acordo.
- Sim. Eu sei.
253
00:14:35,800 --> 00:14:36,889
Precisamos fazer uma sessão de terapia
com o Dr.
254
00:14:37,400 --> 00:14:39,441
- Não.
- Acho que seria melhor.
255
00:14:40,200 --> 00:14:41,486
Talvez.
256
00:14:42,840 --> 00:14:44,888
ERIC: Por que você está tão assustado
mostrar o filme a Ari?
257
00:14:45,400 --> 00:14:46,121
VÍNCIO:
Eu não estou com medo.
258
00:14:46,320 --> 00:14:48,920
- DRAMA: Deveria pelo menos mostrar a ele minhas cenas.
- Ainda não está pronto...
259
00:14:49,000 --> 00:14:51,685
... é por isso que preciso que E diga isso a ele
ele não pode ver até depois da exibição.
260
00:14:51,840 --> 00:14:54,446
Você realmente não vai contar a ele?
Eu contei a ele sobre o dinheiro.
261
00:14:54,600 --> 00:14:57,729
- A única coisa que ele fará é gritar comigo.
- Ah, tudo bem. Eu direi a ele.
262
00:14:57,880 --> 00:15:00,870
- Buceta.
- Falando nisso...
263
00:15:00,240 --> 00:15:03,642
- Espere até ver as garotas que coloquei na fila esta noite.
- Eu disse que estava cuidando das meninas.
264
00:15:03,800 --> 00:15:07,885
Eu sei. Mas eu gostaria de evitar alguns dos
lar de idosos rejeita da última festa.
265
00:15:08,400 --> 00:15:11,522
Achei que a triagem era para obter opiniões
no filme, não para transar.
266
00:15:11,720 --> 00:15:14,485
Tudo o que fazemos é também para transar, E.
Você sabe disso.
267
00:15:14,680 --> 00:15:16,910
Foda-me.
268
00:15:16,240 --> 00:15:17,890
-Emily Ratajkowski.
-DRAMA: Eu a amo.
269
00:15:18,400 --> 00:15:19,485
VINCE: Eu a conheço.
ÉRIC: Por que você não faria isso?
270
00:15:19,640 --> 00:15:21,483
- Olá, Vicente.
- VINCE: Oi, Emily. Como vai você?
271
00:15:21,640 --> 00:15:24,644
É tão engraçado ver você. Acabei de receber
um convite para sua exibição.
272
00:15:24,800 --> 00:15:25,881
- Realmente?
-EMÍLIA: Sim.
273
00:15:26,400 --> 00:15:27,246
Um dos meus, obviamente.
274
00:15:27,440 --> 00:15:30,110
De quem quer que seja. Isso vai ser
uma ótima exibição.
275
00:15:31,520 --> 00:15:32,646
Vicente.
276
00:15:35,000 --> 00:15:39,850
Uh, ei, Emily, preciso correr
nesta reunião. Te ligo mais tarde?
277
00:15:39,240 --> 00:15:41,129
Sim. Liga para mim.
278
00:15:49,640 --> 00:15:51,404
- Você está chateado.
- "Chateado"?
279
00:15:51,560 --> 00:15:52,925
Ele quer dizer com raiva.
280
00:15:53,800 --> 00:15:55,924
Esta é a terceira vez
que você veio até mim por mais dinheiro.
281
00:15:56,800 --> 00:15:57,880
- Ari, escute...
- Eu estava conversando com Vince, Eric.
282
00:15:57,960 --> 00:16:01,521
Eu sei que eles não te ensinaram sobre orçamentos
na aula de espaguete e almôndegas.
283
00:16:01,680 --> 00:16:04,490
Vinnie já esteve em sets antes,
então eu esperava mais dele.
284
00:16:04,640 --> 00:16:07,450
- Eu disse que ele gritaria comigo.
- Sim, mas ele está gritando sobre mim.
285
00:16:07,600 --> 00:16:11,366
Em que você gastou o dinheiro?
Eu sei que não estava no Turtle and Craft Services.
286
00:16:11,520 --> 00:16:14,569
- Gostou da nova moldura esbelta?
- Você parece a porra da Karen Carpenter.
287
00:16:14,720 --> 00:16:15,721
[DRAMA RISADAS]
288
00:16:15,880 --> 00:16:18,360
O que eu te disse
quando eu te dei US$ 100 milhões?
289
00:16:18,520 --> 00:16:19,567
O que dissemos a você?
290
00:16:19,720 --> 00:16:22,320
- Você concordou em não ir.
- ERIC: Dissemos que não era suficiente.
291
00:16:22,360 --> 00:16:24,283
Mas você concordou em não passar.
292
00:16:24,440 --> 00:16:26,886
Porque você disse que eu não poderia dirigir
a menos que concordemos.
293
00:16:27,400 --> 00:16:29,884
DRAMA: É como quando uma garota pergunta
se você quiser transar com a irmã gostosa dela.
294
00:16:30,400 --> 00:16:31,201
Claro que você diz não.
295
00:16:31,360 --> 00:16:34,170
Nenhum de vocês realmente acredita
você está falando sério, no entanto.
296
00:16:34,320 --> 00:16:37,802
- O que ele está fazendo aqui? Isso é ruim.
- Quando você ver, você não vai pensar assim.
297
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
- Ele viu isso?
- Ele viu algumas cenas.
298
00:16:40,240 --> 00:16:43,289
- Eles são poderosos.
- Sim, alguns em particular.
299
00:16:43,480 --> 00:16:44,606
Quando vou ver isso?
300
00:16:44,760 --> 00:16:46,171
Estamos tendo
uma exibição para amigos e familiares esta noite.
301
00:16:46,320 --> 00:16:48,243
Receberemos algum feedback,
depois mostro o corte.
302
00:16:48,440 --> 00:16:50,681
Você vai deixar todo mundo ver, menos eu.
303
00:16:50,840 --> 00:16:52,330
Ari, você é tudo o que importa.
304
00:16:52,480 --> 00:16:56,166
- Quero que fique perfeito quando eu te mostrar.
- Não posso simplesmente passar um cheque para você.
305
00:16:56,320 --> 00:16:59,164
Eu tenho que lidar com isso
co-financiadores no Texas.
306
00:16:59,320 --> 00:17:03,166
Você sabe o quanto eu trabalhei
evitar ir para o Texas?
307
00:17:03,320 --> 00:17:06,847
- Você sabe o que fazem com os judeus no Texas?
- Eu não recebi honorários de atuação...
308
00:17:07,400 --> 00:17:08,929
...que você sabe que é mais do que
os 10 milhões acima do orçamento que estamos.
309
00:17:09,800 --> 00:17:10,161
Você completou 15 anos.
310
00:17:10,760 --> 00:17:12,910
Realmente?
311
00:17:13,120 --> 00:17:16,900
Ok, bem, eu não peguei a taxa
porque eu queria dirigir.
312
00:17:16,240 --> 00:17:18,811
Nos conhecemos há 15 anos,
você tem que confiar em mim.
313
00:17:18,960 --> 00:17:22,360
Não desperdicei um único centavo. eu estive
me matando para fazer esse filme ser ótimo...
314
00:17:22,480 --> 00:17:24,767
...e não vou parar de trabalhar
até que esteja perfeito.
315
00:17:24,920 --> 00:17:26,922
Preciso do dinheiro para torná-lo perfeito.
316
00:17:27,320 --> 00:17:29,766
Então você pode pegar para mim?
317
00:17:32,480 --> 00:17:35,290
[BEBÊ CHORANDO E MULHER SE CALANDO]
318
00:17:36,360 --> 00:17:37,486
- Ei.
- Ei.
319
00:17:37,640 --> 00:17:41,326
- Desculpe, estou atrasado.
- Não, você não está atrasado. Você chegou na hora certa, como sempre.
320
00:17:41,480 --> 00:17:43,482
- Como você está se sentindo?
- Grande.
321
00:17:43,920 --> 00:17:46,161
- Bem, você está ótimo.
- Obrigado.
322
00:17:46,840 --> 00:17:48,808
Você recebeu meu e-mail
sobre meu primo Sean? Ele teve seu bebê.
323
00:17:49,000 --> 00:17:51,820
- Não, o que ele tinha?
- Uma garota. Laurie.
324
00:17:51,240 --> 00:17:53,242
- Ah...
- Eu te mandei uma foto.
325
00:17:53,640 --> 00:17:56,246
Acho que seus e-mails estão indo para o meu spam.
326
00:17:56,400 --> 00:17:58,840
Não é intencional.
327
00:17:58,240 --> 00:18:00,447
Olhar. Aí está ela.
328
00:18:01,880 --> 00:18:04,804
Oh meu Deus. Ela é linda.
329
00:18:04,960 --> 00:18:06,689
Olhe para aqueles olhos.
330
00:18:06,840 --> 00:18:07,921
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
331
00:18:08,800 --> 00:18:10,606
Alguém chamada Melanie quer seu pau.
332
00:18:11,800 --> 00:18:13,162
- Huh?
- Sim, acabou de aparecer na tela.
333
00:18:13,360 --> 00:18:15,931
"Eu quero seu pau." De Melanie.
334
00:18:16,960 --> 00:18:18,700
[SLOAN suspira]
335
00:18:18,200 --> 00:18:19,929
- Uau, isso é...
- Elegante.
336
00:18:20,720 --> 00:18:23,121
Desculpe. Não é da minha conta.
337
00:18:23,280 --> 00:18:24,805
- MULHER: Sloan?
- Chegando.
338
00:18:24,960 --> 00:18:27,327
Ok, deixe-me ajudá-lo.
Estarei bem aqui.
339
00:18:27,480 --> 00:18:29,687
- Obrigado. OK. E eu estarei lá.
- OK.
340
00:18:29,840 --> 00:18:32,525
- Isso é uma besteira.
- Ei, dica. Como você está, cara?
341
00:18:32,680 --> 00:18:36,241
Cara, se eu vou ter mais filhos
do que álbuns, estou indo muito bem.
342
00:18:36,760 --> 00:18:38,728
- Você precisa calar a boca.
- Não me diga para calar a boca.
343
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
- Cale a boca dos seus ovários.
- TINY: Então a culpa é minha.
344
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Eu vou levar isso. Já volto.
345
00:18:42,680 --> 00:18:46,162
Sim, cara. Chame alguém que possa me chutar
nas minhas bolas. Preciso de uma vasectomia.
346
00:18:46,320 --> 00:18:47,401
- Ei.
- MELANIE [AO TELEFONE]: Ei.
347
00:18:47,600 --> 00:18:50,251
- Hora ruim?
- Não, mas você não pode me mandar mensagens assim.
348
00:18:50,440 --> 00:18:51,566
Merda como o quê?
349
00:18:51,720 --> 00:18:54,166
- Você me implora para enviar mensagens de texto com coisas sexy o dia todo.
- Eu sei.
350
00:18:54,360 --> 00:18:56,100
- Mas Sloan estava olhando meu telefone.
- Ah.
351
00:18:56,160 --> 00:18:58,401
Eu não percebi que você estava
já no médico.
352
00:18:58,560 --> 00:19:00,927
- Por que ela está olhando para o seu telefone?
- Eu estava mostrando uma foto para ela...
353
00:19:01,800 --> 00:19:02,605
...do bebê da minha prima.
- Ótimo.
354
00:19:02,760 --> 00:19:05,525
- Sim, ela deve mesmo pensar que sou uma prostituta.
- Não, ela não quer.
355
00:19:05,680 --> 00:19:08,286
Deus, eu só enviei isso
porque eu estava me sentindo insegura.
356
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Achei que ninguém iria ver.
357
00:19:10,600 --> 00:19:11,761
Eu sei. Desculpe.
358
00:19:11,960 --> 00:19:14,420
Isso é muito estranho, Eric.
359
00:19:14,200 --> 00:19:17,727
- Você estava certo. Isso é muito estranho.
- Podemos conversar sobre isso na exibição?
360
00:19:17,920 --> 00:19:20,651
Não, Eric.
Eu realmente não quero me aprofundar mais.
361
00:19:20,840 --> 00:19:23,844
Eu acho que você é um cara legal. Eu realmente quero.
362
00:19:24,000 --> 00:19:25,923
E eu prometo que não estou bravo.
363
00:19:26,800 --> 00:19:28,208
Apenas me respeite, por favor.
364
00:19:28,360 --> 00:19:30,100
Não ligue.
365
00:19:34,560 --> 00:19:38,201
Tudo o que estamos dizendo é que não entendemos o porquê
você se apaixona por cada garota com quem transa.
366
00:19:38,400 --> 00:19:39,731
E tudo o que estou dizendo é que, ao contrário de você...
367
00:19:39,880 --> 00:19:43,282
...eu gosto de ter mais conexão
do que se eu tenho o troco exato.
368
00:19:43,440 --> 00:19:46,460
Por favor. Faz anos que não pago por uma buceta.
369
00:19:46,640 --> 00:19:47,801
Pelo menos um ano.
370
00:19:47,960 --> 00:19:52,204
A questão é que ela disse para não ligar mais para ela.
Então respeite isso e veja se ela liga para você.
371
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
DRAMA: Mas espero que não.
Você já tem complicações suficientes.
372
00:19:54,960 --> 00:19:56,246
VÍNCIO:
Certo. Como está Sloan, afinal?
373
00:19:56,400 --> 00:19:58,528
O médico disse que ela vai explodir a qualquer momento.
374
00:19:58,680 --> 00:20:02,765
- Uma vagina fecha assim como outra abre.
- Você é nojento.
375
00:20:02,920 --> 00:20:05,127
Sim, e você é um deprimido, E,
que não podemos ter.
376
00:20:05,280 --> 00:20:07,931
Esta é uma grande noite para Vince,
então tente não estragar tudo.
377
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
- Não se preocupe. Sua tristeza nunca me afetou.
- Eu não estou deprimido.
378
00:20:11,240 --> 00:20:14,608
Você está deprimido, E. Você precisa chegar ao topo
de algo rápido então você para.
379
00:20:14,760 --> 00:20:17,411
Fiz sexo há menos de seis horas.
Acho que vou ficar bem.
380
00:20:17,560 --> 00:20:21,565
Você está fodendo alguma coisa esta noite.
Para o querido mano, se não para você.
381
00:20:21,720 --> 00:20:23,961
- Puta merda.
-ÉRIC: O quê?
382
00:20:24,120 --> 00:20:25,531
TARTARUGA:
Ronda Rousey, a lutadora.
383
00:20:25,680 --> 00:20:27,808
- E daí?
- Então eu a amo. Entre no carro.
384
00:20:28,920 --> 00:20:30,729
Entre no carro!
385
00:20:35,960 --> 00:20:37,700
[BUZINHA]
386
00:20:37,160 --> 00:20:38,605
- Jesus, Tartaruga!
- TARTARUGA: Desculpe!
387
00:20:38,760 --> 00:20:40,171
Você ao menos a conhece?
388
00:20:40,320 --> 00:20:42,527
Nos conhecemos no Coachella há alguns anos,
lembra?
389
00:20:42,680 --> 00:20:44,170
- Acho que tivemos uma conexão.
-DRAMA: Por favor.
390
00:20:44,320 --> 00:20:46,561
- Ele tem mais chances de me foder.
- Ou eu.
391
00:20:47,120 --> 00:20:49,800
- Devo abandonar isso?
- Você realmente acha que tinha uma conexão?
392
00:20:50,160 --> 00:20:51,571
- Sim.
- Então vá.
393
00:20:51,720 --> 00:20:53,165
Vocês são boas pessoas, Vin.
394
00:21:12,880 --> 00:21:15,870
Ei! Pare de me seguir, filho da puta!
395
00:21:15,240 --> 00:21:19,131
Não! Não! Nós nos conhecemos! eu só queria
para convidá-lo para a exibição do meu menino.
396
00:21:20,760 --> 00:21:22,649
- Oh. Olá, Vicente.
- Oi.
397
00:21:22,840 --> 00:21:25,810
- Uh, desculpe pelo seu carro.
- Está tudo bem.
398
00:21:26,720 --> 00:21:28,165
- Você se lembra de mim?
- Oh sim.
399
00:21:28,320 --> 00:21:30,482
Mas você não era muito gordo?
400
00:21:30,680 --> 00:21:32,842
[DRAMA E ERIC RINDO]
401
00:21:46,440 --> 00:21:48,204
[TELEMÓVEL TOCANDO]
402
00:21:50,880 --> 00:21:52,769
Lloyd. Quantas vezes eu já te disse...
403
00:21:52,920 --> 00:21:56,400
- ...Eu não converso por vídeo com homens?
- Você sabe o quanto seu rosto é reconfortante para mim.
404
00:21:56,280 --> 00:21:57,840
- O que você precisa?
- Eu estava pensando...
405
00:21:57,960 --> 00:22:00,964
- ...se eu pudesse ver você na exibição do Vince.
- Você foi convidado?
406
00:22:01,120 --> 00:22:04,100
Drama quer que eu veja suas cenas.
Você não estava?
407
00:22:04,160 --> 00:22:06,811
Estou no Texas. Cheira a merda de vaca?
408
00:22:06,960 --> 00:22:09,964
Ah, isso é uma pena.
Na verdade, eu queria ver você cara a cara.
409
00:22:10,120 --> 00:22:13,900
- Estamos cara a cara, Yoko.
- Em três dimensões.
410
00:22:13,240 --> 00:22:15,971
- Por quê?
- Uh, não, não é nada.
411
00:22:16,520 --> 00:22:18,807
- Podemos almoçar esta semana?
- Normalmente não almoço...
412
00:22:18,960 --> 00:22:21,406
...com meus ex-assistentes.
A menos que eu precise de algo...
413
00:22:21,560 --> 00:22:24,211
...o que não consigo imaginar
sendo o caso, então, o que houve?
414
00:22:24,400 --> 00:22:27,850
- Vou me casar!
- Ah, Deus.
415
00:22:27,280 --> 00:22:28,645
E eu quero que você me entregue.
416
00:22:28,800 --> 00:22:30,723
- Ah, Deus!
- Por favor, não faça uma piada gay.
417
00:22:30,880 --> 00:22:33,486
ARI: Eu não ia.
Eu ia fazer uma piada sobre casamento.
418
00:22:33,640 --> 00:22:35,961
Agora que você recebeu esses direitos,
boa sorte com o divórcio.
419
00:22:36,160 --> 00:22:38,360
Isso realmente vai fazer você desejar
para uma boa foda.
420
00:22:38,680 --> 00:22:40,648
-Ari.
- Heh-heh.
421
00:22:44,800 --> 00:22:45,206
- Eu tenho que ir.
- Espere!
422
00:22:45,360 --> 00:22:47,966
- Ari! Você vai me entregar?
- Tchau.
423
00:22:51,920 --> 00:22:53,810
Olá, Larsen.
424
00:22:53,240 --> 00:22:54,287
LARSEN:
Diga, Ari.
425
00:22:55,360 --> 00:22:58,569
Este é meu filho, Travis.
Ele vai ficar conosco, se você não se importa.
426
00:23:00,000 --> 00:23:01,331
Bom.
427
00:23:04,840 --> 00:23:07,207
Ari, nós certamente apreciamos você
saindo aqui.
428
00:23:07,400 --> 00:23:08,970
Ah, claro.
429
00:23:09,120 --> 00:23:12,966
Você está no trabalho há quase oito meses,
e você ainda não nos visitou.
430
00:23:13,160 --> 00:23:15,128
- Estamos começando a nos sentir mal amados.
- ARI: Heh-heh.
431
00:23:15,280 --> 00:23:16,725
Eu não sabia que fui convidado.
432
00:23:16,880 --> 00:23:19,850
Qualquer um que gaste meu dinheiro
como você faz...
433
00:23:20,400 --> 00:23:23,567
...sempre convidado para minha casa
para me dizer por quê.
434
00:23:24,880 --> 00:23:27,870
Vi você no Piers Morgan ontem à noite.
435
00:23:27,240 --> 00:23:28,446
ARI:
Ah, sim?
436
00:23:28,600 --> 00:23:29,681
O que você achou?
437
00:23:29,880 --> 00:23:31,211
Achei que você parecia nervoso.
438
00:23:31,360 --> 00:23:32,486
[RISOS]
439
00:23:32,680 --> 00:23:34,284
Bem, eu não estava.
440
00:23:34,440 --> 00:23:37,460
Travis, aqui, tem um olho muito bom
para coisas assim.
441
00:23:37,200 --> 00:23:39,965
E ele disse que você parecia
um daqueles caras que, uh...
442
00:23:40,120 --> 00:23:41,565
O que foi que você disse de novo?
443
00:23:41,720 --> 00:23:45,520
Como um daqueles caras do grande tabaco
quando eles estavam lá mentindo para o Congresso.
444
00:23:45,680 --> 00:23:47,910
Ah. Heh-heh-heh.
445
00:23:47,240 --> 00:23:49,561
Bem, minha esposa achou que eu estava sexy.
446
00:23:49,720 --> 00:23:52,870
Ari, vou perder uma tonelada de dinheiro
neste filme?
447
00:23:52,280 --> 00:23:53,964
Não. Seu dinheiro está em ótimas mãos.
448
00:23:54,160 --> 00:23:56,322
- Mas você ainda quer mais.
- Só um pouquinho.
449
00:23:56,480 --> 00:23:59,529
- Para alguns efeitos visuais é necessário.
- Não me importo com efeitos visuais.
450
00:23:59,680 --> 00:24:02,809
Bem, se você quer proteger
seu investimento, você precisa se preocupar.
451
00:24:03,000 --> 00:24:04,240
Hum.
452
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Você sabe, nos últimos quatro anos...
453
00:24:09,600 --> 00:24:12,729
...eu investi quase um bilhão de dólares
nos filmes do seu estúdio.
454
00:24:13,160 --> 00:24:14,286
Você sabe quantos eu já vi?
455
00:24:14,440 --> 00:24:16,900
ARI: Hum-mm.
LARSEN: Nem um pouco.
456
00:24:16,240 --> 00:24:18,641
- ARI: Hum.
- Mas esse, eu tenho que te contar...
457
00:24:18,800 --> 00:24:21,531
...com seu astro de cinema no comando,
Estou muito curioso.
458
00:24:21,680 --> 00:24:22,841
Eu entendo.
459
00:24:23,000 --> 00:24:25,651
Ari, precisamos ver isso
antes de preencher outro cheque.
460
00:24:25,800 --> 00:24:28,410
- Larsen, meu diretor...
- Sua estrela de cinema?
461
00:24:29,640 --> 00:24:33,247
Vince não quer mostrar o filme
até ficar perfeito.
462
00:24:33,400 --> 00:24:36,722
- Ele é um artista. Eu gostaria de respeitar isso.
- Ok...
463
00:24:37,720 --> 00:24:40,690
Você sabe,
minha esposa tem um chihuahua de US$ 12 mil.
464
00:24:40,840 --> 00:24:43,470
Três anos consecutivos,
obteve "Melhor da Exposição".
465
00:24:43,200 --> 00:24:47,410
O último juiz disse que ele tinha
o melhor pau e bolas que ele já tinha visto.
466
00:24:48,760 --> 00:24:51,366
Mas ele não é perfeito.
Você sabe como eu sei disso?
467
00:24:51,520 --> 00:24:53,488
Ele continua mijando nas minhas botas.
468
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
Eu não sigo.
469
00:24:56,880 --> 00:24:58,962
Quero dizer que não existe perfeição.
470
00:24:59,120 --> 00:25:02,124
Agora, veja, para você,
Eu sei que este filme é enorme.
471
00:25:02,280 --> 00:25:05,204
Se falhar, você cairá em chamas
mais rápido que o Hindenberg.
472
00:25:05,360 --> 00:25:07,442
Para mim, isso é apenas mais uma verificação.
473
00:25:07,600 --> 00:25:09,900
Não irá falhar.
474
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
Eu tenho que ir para Dubai esta noite
em, uh, negócios mais urgentes.
475
00:25:12,480 --> 00:25:15,131
Eu quero que você leve Travis aqui
para La-La Land com você...
476
00:25:15,320 --> 00:25:17,607
...e mostre a ele o maldito filme.
477
00:25:18,960 --> 00:25:21,880
- Não está pronto.
- LARSEN: Bem, prepare-se.
478
00:25:21,240 --> 00:25:24,130
Porque esta torneira de óleo
está desligado até você fazer isso.
479
00:25:29,320 --> 00:25:33,860
- Você está realmente perguntando se estou fazendo PEDs?
- Sim, não estou dizendo que sou contra.
480
00:25:33,240 --> 00:25:36,926
Eu só quero saber se você faz isso, porque
Quero ser retalhado para a viagem do Hyde.
481
00:25:37,800 --> 00:25:39,447
- Sem PED. Sou totalmente natural.
- Prove.
482
00:25:39,640 --> 00:25:41,130
- Como?
- Faça um teste de urina.
483
00:25:41,280 --> 00:25:43,282
Tudo bem, mas se eu passar, você bebe.
484
00:25:43,440 --> 00:25:46,205
VÍNCIO: Pessoal. Você conhecia Emilly
estava saindo com Armie Hammer?
485
00:25:46,360 --> 00:25:48,800
- O Cavaleiro Solitário?
- Pensei que eles tivessem terminado.
486
00:25:48,120 --> 00:25:49,201
Acho que eles ainda conversam.
487
00:25:49,400 --> 00:25:52,609
Joguei softball com ele.
Ele está fora de si. Eu deixaria isso em paz.
488
00:25:52,760 --> 00:25:54,728
- Realmente? Eu vou tentar.
- Sim.
489
00:25:54,880 --> 00:25:57,420
Por que há comida suficiente aqui para 300 pessoas?
490
00:25:57,240 --> 00:25:59,830
Deveria haver o suficiente para 500.
491
00:25:59,280 --> 00:26:01,900
- Quinhentos?
- E Ronda.
492
00:26:01,560 --> 00:26:04,370
Vince, isto era para ser uma reunião íntima.
coisa para que pudéssemos obter algum feedback.
493
00:26:04,520 --> 00:26:07,444
Relaxar. Turtle pensou que faríamos melhor
com uma grande multidão.
494
00:26:07,600 --> 00:26:10,809
Não se preocupe. Eu fiz todo mundo passar por isso
porta assinando um NDA, para que não possam falar sobre isso.
495
00:26:11,000 --> 00:26:13,241
E onde você vai sentar 500 pessoas?
No sofá?
496
00:26:14,400 --> 00:26:17,600
Não seja ridículo.
Há uma praia inteira lá fora.
497
00:26:17,160 --> 00:26:18,685
Confira.
498
00:26:20,880 --> 00:26:22,530
Jesus.
499
00:26:23,880 --> 00:26:26,201
[TELEMÓVEL TOCANDO]
500
00:26:26,360 --> 00:26:27,725
É o Ari.
501
00:26:29,880 --> 00:26:32,804
- Olá?
- Quando exatamente é essa sua exibição?
502
00:26:32,960 --> 00:26:34,860
Quando escurece. Por que?
503
00:26:34,240 --> 00:26:37,926
Porque estou indo com seu dinheiro,
e não há nada que possamos fazer sobre isso.
504
00:26:43,320 --> 00:26:45,322
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
505
00:26:55,560 --> 00:26:57,688
- E aí, Sai?
- Rapper incrível aqui.
506
00:26:57,880 --> 00:26:59,166
Como vai você?
507
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
Eu não ando de bicicleta.
508
00:27:05,400 --> 00:27:07,607
- Eu faço os passos de Santa Mônica.
- Doente, mano. Doente.
509
00:27:11,120 --> 00:27:12,167
Jogue fora, Russ!
510
00:27:15,440 --> 00:27:16,965
A história de Jekyll e Hyde...
511
00:27:17,120 --> 00:27:20,440
...representa um conceito
na cultura vitoriana...
512
00:27:20,240 --> 00:27:24,245
...do conflito interno de
sentido do bem e do mal da humanidade.
513
00:27:24,400 --> 00:27:26,368
Eu não tenho compreensão
do que você está dizendo.
514
00:27:26,520 --> 00:27:29,729
Claro que me lembro de você.
Você foi para o ensino médio com minha filha.
515
00:27:29,880 --> 00:27:31,530
Sempre achamos você muito engraçado.
516
00:27:31,680 --> 00:27:33,728
E tão fofo.
517
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
- Vamos.
- Ah!
518
00:27:38,400 --> 00:27:39,561
Você já está cansado, Tartaruga?
519
00:27:42,400 --> 00:27:44,562
- Olá, Vicente. Companheiro. Eu preciso de um favor.
- Sim.
520
00:27:44,760 --> 00:27:47,843
Eu preciso que você foda os amigos da minha filha
então não preciso.
521
00:27:48,000 --> 00:27:51,288
Na literatura inglesa, há um cara
chamado Jekyll e um cara chamado Hyde.
522
00:27:51,480 --> 00:27:53,130
E você tem a mesma coisa em você.
523
00:27:53,280 --> 00:27:55,123
Você entende?
524
00:27:56,280 --> 00:27:58,647
Vou mostrar algumas das minhas filmagens.
Você vai pirar.
525
00:27:58,800 --> 00:28:00,768
Você pode até querer me colocar
em Homem de Ferro 3.
526
00:28:00,920 --> 00:28:03,446
- Claro. Bem, 4 seria o próximo.
- Homem de Ferro 4.
527
00:28:03,600 --> 00:28:06,365
Downey é ótimo. Eu amo Downey.
Ele só tem um dente um pouco comprido.
528
00:28:06,520 --> 00:28:09,888
- Acho que você quer ser mais jovem.
- Se bem me lembro, você é cinco anos mais velho.
529
00:28:10,280 --> 00:28:12,440
- Você sabe, vá se foder, Favreau.
- O que?
530
00:28:12,360 --> 00:28:14,761
Você me fodeu no Swingers.
Você está sempre me fodendo.
531
00:28:14,960 --> 00:28:17,611
Eu ofereci a vocês Swingers.
Você não poderia fazer isso por causa da Viking Quest.
532
00:28:17,760 --> 00:28:19,171
Você poderia ter atirado perto de mim!
533
00:28:19,320 --> 00:28:21,721
Só porque você é baixo, não significa
você não pode atingir seus objetivos, E.
534
00:28:21,880 --> 00:28:24,406
- Eu sei disso.
- Você acha que eu teria um anel do Super Bowl...
535
00:28:24,560 --> 00:28:26,841
...se eu ouvisse todo mundo
quem me disse que eu era muito baixo?
536
00:28:26,920 --> 00:28:28,285
Certo.
537
00:28:28,440 --> 00:28:31,910
Estamos pensando em lua de mel
em Moscou ou na Ucrânia.
538
00:28:31,240 --> 00:28:32,730
Sabemos que não é tradicional.
539
00:28:32,880 --> 00:28:34,291
Tradicional? Foda-se o tradicional.
540
00:28:34,480 --> 00:28:37,404
- Eles não atiram em caras como você lá?
- Isso é Uganda.
541
00:28:37,560 --> 00:28:39,403
Vá para o Havaí.
Faça um favor a si mesmo.
542
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
[Ambos rindo]
543
00:28:41,320 --> 00:28:42,924
WALSH:
Molly. Alguém quer Molly? Molly.
544
00:28:43,800 --> 00:28:44,491
Molly. Alguém quer Molly?
545
00:28:44,640 --> 00:28:46,722
Eu pensei que você não fizesse
mais drogas, Billy.
546
00:28:46,880 --> 00:28:50,327
- Eu não uso mais drogas raivosas, Drama.
- Dê-me dois.
547
00:28:50,480 --> 00:28:52,687
Tenho certeza que Ari viu
um filme inacabado antes.
548
00:28:52,840 --> 00:28:54,100
Nenhum que eu tenha dirigido.
549
00:28:54,160 --> 00:28:55,924
Você está muito nervoso, né?
550
00:28:56,800 --> 00:28:57,161
É fofo.
551
00:28:57,320 --> 00:28:59,766
- Você nunca fica nervoso antes de uma sessão de fotos?
- Não, eu sei como sou.
552
00:28:59,960 --> 00:29:03,282
Pessoal, certifiquem-se de preencher
um acordo de não divulgação...
553
00:29:03,440 --> 00:29:05,363
...ou você não pode ficar para a exibição.
554
00:29:05,520 --> 00:29:07,966
E, esta casa está doente.
Quando Vince comprou?
555
00:29:08,120 --> 00:29:09,690
ÉRIC:
Não é do Vince. É da Tartaruga.
556
00:29:09,840 --> 00:29:12,320
Você está brincando.
Quanto esse cara de merda ganha?
557
00:29:12,520 --> 00:29:15,285
Com licença, senhorita. Você não pode usar um lápis
para preencher o NDA.
558
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
TARTARUGA:
Então essa é uma história verdadeira?
559
00:29:16,760 --> 00:29:19,127
Você bateu em quatro caras
por fazer barulho em um filme?
560
00:29:19,280 --> 00:29:23,100
Bem, a imprensa exagerou. Eu acabei de quebrar
a mandíbula de um cara e o nariz de outro cara.
561
00:29:23,160 --> 00:29:25,208
O terceiro cara...
Na verdade não eram quatro.
562
00:29:25,360 --> 00:29:27,966
O terceiro cara, eu joguei por cima do ombro,
e ele fugiu.
563
00:29:28,160 --> 00:29:30,447
Gosta de um namorado com você?
E o que ele fez?
564
00:29:30,600 --> 00:29:32,887
Não, eu não tive namorado
daqui a dois anos.
565
00:29:33,800 --> 00:29:34,366
- Muito focado na minha carreira.
- Oh.
566
00:29:34,520 --> 00:29:37,569
Você está em quatro malditas cenas e
você espera que eu compre uma capa de revista para você?
567
00:29:37,720 --> 00:29:40,485
Scarlett Jo nem estava na frente das câmeras em Her.
Ela conseguiu uma capa.
568
00:29:40,640 --> 00:29:42,688
Se você tivesse os peitos dela,
Posso conseguir uma capa para você.
569
00:29:42,880 --> 00:29:44,882
Tenho algumas capas sendo lançadas, Drama.
570
00:29:45,400 --> 00:29:46,883
Até mesmo alguns eu recusei.
571
00:29:47,400 --> 00:29:48,849
Que porra você está fazendo aqui?
572
00:29:49,000 --> 00:29:50,809
Pequena poção para E.
573
00:29:50,960 --> 00:29:54,900
Molly, água e um pouco de Viagra.
574
00:29:54,320 --> 00:29:57,961
O que eu fiz de errado com minha vida?
Esta é uma tarde normal de terça-feira?
575
00:29:58,120 --> 00:29:59,849
Você tem que ver nossas festas de quarta-feira.
576
00:30:00,000 --> 00:30:01,240
Ari, você foi convidado.
577
00:30:01,440 --> 00:30:03,480
- Quero que você conheça meu noivo Greg.
- Não, Lloyd. Não.
578
00:30:03,520 --> 00:30:06,171
- Eric Murphy. Travis McCredle.
- Prazer em conhecê-lo, Travis.
579
00:30:06,360 --> 00:30:07,760
- Eric gerencia Vinnie.
-TRAVIS: Ah.
580
00:30:07,880 --> 00:30:10,281
E o pai de Travis co-financia
toda a nossa lousa.
581
00:30:10,440 --> 00:30:12,568
Todo esse dinheiro será meu algum dia...
582
00:30:12,720 --> 00:30:16,327
... então prefiro que você considere
que co-financiei a ardósia.
583
00:30:17,400 --> 00:30:18,201
Foda-me.
584
00:30:18,840 --> 00:30:20,808
Aquela é Emily Ratajkowski ali
conversando com Vinnie Chase?
585
00:30:21,000 --> 00:30:23,287
- Claro que é.
- Você quer conhecê-la?
586
00:30:23,440 --> 00:30:26,523
Bem, eu quero me casar com ela,
mas você tem que começar de algum lugar, certo?
587
00:30:26,680 --> 00:30:27,886
[TRAVIS RINDO]
588
00:30:28,400 --> 00:30:30,327
-ÉRIC: Ah, cara.
-E, tome um pouco de água.
589
00:30:30,480 --> 00:30:32,323
-ÉRIC: Por quê?
- Você parece ressecado. Quase doentio.
590
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
ÉRIC: Você está falando sério?
DRAMA: Você é amarelo, mano.
591
00:30:34,440 --> 00:30:35,566
TRAVIS:
Vinnie Chase!
592
00:30:35,720 --> 00:30:38,849
Grande fã do seu trabalho,
especialmente Aquaman 2.
593
00:30:39,000 --> 00:30:41,480
Obrigado. Mas eu estava apenas
no primeiro Aquaman.
594
00:30:42,160 --> 00:30:45,562
Bem, todos aqueles filmes de quadrinhos
comece a se misturar depois de um tempo.
595
00:30:45,720 --> 00:30:47,165
Exceto Os Vingadores.
596
00:30:47,360 --> 00:30:49,806
Todos esses cinco heróis
na tela ao mesmo tempo.
597
00:30:49,960 --> 00:30:52,930
- Isso foi realmente incrível, não foi?
- Sim, bem...
598
00:30:53,120 --> 00:30:56,727
- Travis, você conheceu Emily Ratajkowski?
- Não, mas sinto que nos conhecemos.
599
00:30:56,880 --> 00:30:59,247
Eu vi sua divulgação na Sports Illustrated
no avião.
600
00:30:59,400 --> 00:31:01,289
Isso parecia frio. Estava frio?
601
00:31:01,440 --> 00:31:02,566
Era.
602
00:31:02,720 --> 00:31:04,370
Bem, ainda estava quente.
603
00:31:07,400 --> 00:31:11,284
Travis, Vinnie gostaria de agradecer por tudo
o apoio que você deu a ele em seu filme.
604
00:31:11,440 --> 00:31:13,761
- Sim.
- Mais de cem milhões, com PandA.
605
00:31:13,920 --> 00:31:15,410
Ouvi dizer que você está procurando por mais.
606
00:31:15,920 --> 00:31:17,100
Ah, só um pouco.
607
00:31:17,160 --> 00:31:19,766
Bem, estou ansioso
para ser capaz de explicar o porquê.
608
00:31:21,440 --> 00:31:23,568
Vou pegar uma bebida.
Deixar vocês conversarem?
609
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
OK.
610
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
Vince, essa é sua garota?
611
00:31:28,160 --> 00:31:30,481
- Oh não. Somos apenas amigos.
-TRAVIS: Ah.
612
00:31:30,640 --> 00:31:33,484
- Então estou livre para fazer isso?
- Ah, sim.
613
00:31:33,640 --> 00:31:37,361
Não sei o que estou lhe pedindo. Você não
possui cada pedaço de buceta desta cidade, não é?
614
00:31:37,520 --> 00:31:38,567
[TRAVIS e ARI RINDO]
615
00:31:57,280 --> 00:31:58,691
WALSH:
Sr. Terno.
616
00:31:58,840 --> 00:32:00,365
Você está bem?
617
00:32:00,880 --> 00:32:02,860
Eu me sinto estranho.
618
00:32:02,240 --> 00:32:03,685
Estranho como?
619
00:32:03,840 --> 00:32:06,207
Meu pau fica duro
toda vez que uma garota olha para mim.
620
00:32:06,400 --> 00:32:08,448
Tipo, hoje ou sempre?
621
00:32:11,280 --> 00:32:12,805
Você é fofo.
622
00:32:14,400 --> 00:32:16,368
Eu provavelmente deveria ir falar com ela.
623
00:32:16,520 --> 00:32:18,761
Parece a decisão certa, Suit.
624
00:32:19,640 --> 00:32:21,290
Você é um cara legal, Bill.
625
00:32:21,440 --> 00:32:24,910
Talvez eu pudesse financiar algo
para você estrelar.
626
00:32:24,240 --> 00:32:26,686
- Você viu alguma coisa que eu fiz?
- Não está completo.
627
00:32:26,880 --> 00:32:30,566
Mas eu vi aquele trailer daquele novo
você saiu talvez 500 vezes.
628
00:32:30,760 --> 00:32:33,161
Talvez você queira financiar algo
para eu estrelar.
629
00:32:33,320 --> 00:32:34,685
Sou Johnny, irmão de Vince.
630
00:32:34,840 --> 00:32:37,605
Ah, ei. Você também é ator?
631
00:32:38,600 --> 00:32:39,681
Sim.
632
00:32:39,840 --> 00:32:41,808
- No que você esteve?
- Tudo.
633
00:32:41,960 --> 00:32:44,691
- Você o viu em alguma coisa?
- Hum, eu, uh...
634
00:32:44,840 --> 00:32:46,490
Eu o vi em Viking Quest.
635
00:32:46,640 --> 00:32:48,802
- Sério?
- VINCE: Sim, e ele está no meu filme.
636
00:32:48,960 --> 00:32:50,700
Apenas quatro cenas.
637
00:32:50,160 --> 00:32:52,288
Quatro cenas cruciais. Ele é incrível.
638
00:32:52,440 --> 00:32:53,487
- Realmente?
-VINCE: Sim.
639
00:32:53,640 --> 00:32:55,510
Uma das razões pelas quais eu queria
para fazer esse filme...
640
00:32:55,440 --> 00:32:57,886
... eu sabia qual era esse papel
faria pelo meu irmão mais velho.
641
00:32:58,400 --> 00:33:00,202
- Isso vai mudar a vida dele.
- Obrigado, mano.
642
00:33:00,360 --> 00:33:02,601
- Bem, mal posso esperar para ver.
- ARI: Eu também não posso.
643
00:33:02,760 --> 00:33:04,728
Então, como vai? Nós vamos fazer isso?
644
00:33:04,880 --> 00:33:09,522
-Ari, relaxe. Não vai escurecer por pelo menos uma hora.
- Quando todos estiverem sentados, estará. Vamos.
645
00:33:09,680 --> 00:33:12,411
- Tudo bem. Eu tenho que encontrar E.
- Foda-se E.
646
00:33:14,480 --> 00:33:17,404
Então você é fã do Viking Quest, hein?
647
00:33:17,560 --> 00:33:19,881
- Há quanto tempo você mora aqui?
- Alguns meses.
648
00:33:20,400 --> 00:33:22,964
Ele veio com todos os móveis e outras coisas,
então parece vivido.
649
00:33:23,120 --> 00:33:24,565
Então, qual é o seu problema, Tartaruga?
650
00:33:24,720 --> 00:33:26,529
Você está vendendo cocaína hoje em dia?
651
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
Não. Por que você diria isso?
652
00:33:29,240 --> 00:33:32,961
Porque a última vez que te vi,
você era um maconheiro gordo vivendo às custas de Vince.
653
00:33:33,120 --> 00:33:35,327
E agora você mora ao lado de Spielberg.
654
00:33:35,840 --> 00:33:37,524
Comecei uma empresa de tequila.
655
00:33:37,680 --> 00:33:38,920
- Oh sim?
- Sim.
656
00:33:39,120 --> 00:33:40,645
E comecei a malhar.
657
00:33:40,800 --> 00:33:42,325
O que você faz, Pilates?
658
00:33:44,280 --> 00:33:47,284
Eu boxe um pouco. E eu faço cardio.
659
00:33:47,440 --> 00:33:48,601
Isso é fofo.
660
00:33:50,240 --> 00:33:51,526
[MULHER GEME]
661
00:33:51,680 --> 00:33:53,967
- O quê?
- Acho que alguém está fodendo aí.
662
00:33:54,560 --> 00:33:55,721
Vamos.
663
00:33:55,880 --> 00:33:57,600
[MULHER GEME]
664
00:33:57,160 --> 00:33:58,321
Filho da puta!
665
00:33:58,480 --> 00:34:00,840
Oh meu Deus!
666
00:34:00,960 --> 00:34:02,291
- Eu entendi.
- Idiota.
667
00:34:03,240 --> 00:34:05,686
Ei! Ah Merda!
668
00:34:06,520 --> 00:34:09,410
De todos os caras que eu nunca pensei
Eu pegaria porra no meu quarto.
669
00:34:09,560 --> 00:34:10,925
- Desculpe.
- TARTARUGA: Não, não fique.
670
00:34:11,800 --> 00:34:12,969
Eu amo isso. Eu amo isso.
671
00:34:13,120 --> 00:34:14,565
Olá, Ronda Rousey.
672
00:34:14,720 --> 00:34:16,529
Ganhei 500 dólares na sua última luta.
673
00:34:24,680 --> 00:34:26,284
Você disse que era virginiano?
674
00:34:26,440 --> 00:34:28,920
Oh... Hum, um geminiano.
675
00:34:29,800 --> 00:34:31,820
Os gêmeos, certo?
676
00:34:31,240 --> 00:34:33,322
- Sim. Oh.
- Eu amo gêmeos.
677
00:34:33,480 --> 00:34:34,845
Vamos, Vinnie.
678
00:34:35,000 --> 00:34:37,571
Vamos rolar esse filho da puta!
679
00:34:37,760 --> 00:34:41,321
- Você já pensou em jogar basquete?
- Você já pensou em me contratar?
680
00:34:43,760 --> 00:34:46,923
Pessoal. Pessoal.
Que porra estamos fazendo?
681
00:34:47,800 --> 00:34:49,651
Vince não quer te mostrar
o filme com essa multidão.
682
00:34:50,200 --> 00:34:51,770
- Puta merda.
- O que?
683
00:34:51,920 --> 00:34:53,968
- Quão ruim é isso?
-Ari, é...
684
00:34:54,120 --> 00:34:56,885
Não, você parece nervoso agora.
Nunca vi você nervoso.
685
00:34:57,400 --> 00:34:59,122
- Apenas me diga, isso é uma droga?
- Não. Não importa.
686
00:34:59,320 --> 00:35:00,845
- Diga a ele que não é uma merda.
- Não é uma droga.
687
00:35:01,000 --> 00:35:02,411
Filme!
688
00:35:03,600 --> 00:35:06,171
[CANTANDO]
Filme! Filme! Filme!
689
00:35:06,320 --> 00:35:08,846
Filme! Filme! Filme! Filme!
690
00:35:09,400 --> 00:35:14,100
Vamos! Maldito filme! Role, Vinnie!
Vamos! Basta colocá-lo!
691
00:35:15,320 --> 00:35:17,846
Vinnie, mostre-nos a porra do filme!
692
00:35:18,000 --> 00:35:19,286
Vamos, querido!
693
00:35:19,440 --> 00:35:27,440
Filme! Filme! Filme!
694
00:35:27,680 --> 00:35:30,604
Ei, eu vou cuidar disso.
695
00:35:30,760 --> 00:35:35,527
Vicente? É hora de colocar esse show na estrada.
Passei algum tempo a sós com Emily.
696
00:35:35,680 --> 00:35:37,205
Qual é o tempo de execução disso?
697
00:35:37,400 --> 00:35:38,811
Cento e quarenta minutos.
698
00:35:38,960 --> 00:35:40,450
Jesus.
699
00:35:40,600 --> 00:35:44,764
Gosto de curtas-metragens, Vince. Você sabe?
E comédias. Você já viu Vovô Mau?
700
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
- Estou cancelando isso.
- Isso nunca envelhece.
701
00:35:46,320 --> 00:35:47,560
Você sabe, foda-se esses caras.
702
00:35:47,720 --> 00:35:49,800
Você sabe o que?
Dê DVDs a Travis e Ari para levar para casa.
703
00:35:49,880 --> 00:35:52,201
- Aguentar. Vicente...
- Posso assistir isso com Emily.
704
00:35:53,200 --> 00:35:54,326
Olá, pessoal.
705
00:35:54,480 --> 00:35:56,369
-Vinnie.
- VINCE: Boas e más notícias.
706
00:35:58,120 --> 00:35:59,804
A má notícia é que o projetor quebrou.
707
00:35:59,960 --> 00:36:02,930
Não! Não, não. Vini, não!
708
00:36:03,800 --> 00:36:04,366
A boa notícia é...
709
00:36:04,520 --> 00:36:06,329
...olha quem acabou de aparecer:
710
00:36:06,480 --> 00:36:09,860
-Pharrel!
-Pharrel? Que porra é Pharrell?
711
00:36:09,240 --> 00:36:11,925
Será que poderíamos convencê-lo
vir aqui e se apresentar?
712
00:36:12,520 --> 00:36:14,249
[TODOS TORCENDO]
713
00:36:14,440 --> 00:36:16,124
Vou matar o Vince.
714
00:36:23,400 --> 00:36:25,448
- Minha vida acabou.
- Não, não é, Ari. Relaxar.
715
00:36:25,600 --> 00:36:28,331
Relaxa, E? Você se lembra
aquele jogador de futebol colombiano...
716
00:36:28,480 --> 00:36:31,320
...que foi enforcado pelo pau dele
depois de desistir do gol da vitória?
717
00:36:31,400 --> 00:36:33,368
É para onde estamos indo
se este filme fracassar.
718
00:36:33,520 --> 00:36:37,411
Vince não vai voltar disso,
nem eu e nem você.
719
00:36:37,560 --> 00:36:39,449
Relaxe sabendo disso.
720
00:36:44,960 --> 00:36:46,291
Eu não peço muito, não é?
721
00:36:46,440 --> 00:36:48,681
Saúde e felicidade para as crianças,
paz na Terra...
722
00:36:48,840 --> 00:36:51,844
...a esposa ter peitos maiores,
só às vezes.
723
00:36:52,400 --> 00:36:54,129
- Mas eu estou...
- O que você está fazendo?
724
00:36:56,400 --> 00:36:58,520
- Nada.
- Você não veio para a cama.
725
00:36:59,800 --> 00:37:01,162
- Não, eu não...
- O que...?
726
00:37:01,720 --> 00:37:03,449
O que, você está orando?
727
00:37:03,600 --> 00:37:05,443
Sim. Há algo de errado com isso?
728
00:37:05,880 --> 00:37:07,723
Bem, você não acredita em Deus, então...
729
00:37:07,880 --> 00:37:09,405
Pelas coisas boas que faço.
730
00:37:10,440 --> 00:37:13,569
São 2 da manhã. Você se sentou
para assistir a este filme à meia-noite.
731
00:37:13,720 --> 00:37:14,846
Estou me preparando mentalmente.
732
00:37:15,400 --> 00:37:17,884
- Vou começar agora. Você quer se juntar a mim?
- Você disse que eu não poderia.
733
00:37:18,400 --> 00:37:20,691
Você poderia me explodir
se for uma merda. Aliviar a dor?
734
00:37:21,320 --> 00:37:22,810
Boa sorte. Te vejo na cama.
735
00:37:23,320 --> 00:37:24,401
Eu te amo.
736
00:37:24,560 --> 00:37:26,500
Eu também te amo.
737
00:37:37,000 --> 00:37:39,367
Não me foda com isso, Vinnie.
738
00:37:40,240 --> 00:37:42,527
Não me foda.
739
00:37:50,880 --> 00:37:52,644
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
740
00:38:04,800 --> 00:38:06,404
[SIRENES LAMENTANDO]
741
00:38:08,440 --> 00:38:10,442
[A MÚSICA PARA]
742
00:38:52,160 --> 00:38:54,891
NARRADOR: Infelizmente, tudo bem
as festas devem chegar ao fim.
743
00:39:06,320 --> 00:39:09,563
Ah, vamos lá. Não tem como Emilly
iria bater naquele caipira.
744
00:39:09,720 --> 00:39:12,530
- Estou te dizendo, ela saiu com ele.
- Eu não ligo. Sem chance.
745
00:39:12,680 --> 00:39:14,648
Esses caras com dinheiro
sempre tire as mulheres de sua liga.
746
00:39:14,800 --> 00:39:16,325
Você quer dizer como Turtle e Ronda?
747
00:39:16,480 --> 00:39:20,451
Ah, por favor. É mais provável que ela quebre o dele
traquéia do que bater em sua bunda desnutrida.
748
00:39:20,600 --> 00:39:21,647
Huh. Veremos.
749
00:39:22,120 --> 00:39:25,249
Ficamos trocando mensagens de texto a noite toda.
E ela me enviou uma foto sexy.
750
00:39:25,400 --> 00:39:26,606
- Sim, certo.
- Cale-se.
751
00:39:27,880 --> 00:39:29,211
TARTARUGA:
Hum-hm.
752
00:39:29,360 --> 00:39:30,885
Essa é uma foto promocional de luta.
753
00:39:31,400 --> 00:39:32,849
Ainda não foi lançado, vadia.
754
00:39:33,000 --> 00:39:37,210
E ela apenas disse: "Estou enviando um Uber
para você", em 90 minutos, então vocês dois.
755
00:39:37,360 --> 00:39:39,727
Fotos profissionais, carro Uber...
756
00:39:39,880 --> 00:39:42,565
Ela quer algo de você
e não é seu pau, mano.
757
00:39:42,720 --> 00:39:47,248
Concordo. Ela provavelmente quer que você a faça
algum dinheiro agora que você é Mini-Mark Cuban.
758
00:39:47,800 --> 00:39:51,361
Isso é bom. A verdade é que prefiro trabalhar
com ela do que sair com ela, de qualquer maneira.
759
00:39:51,520 --> 00:39:53,363
Oh, você é tão cheio de merda, Turtle.
760
00:39:53,520 --> 00:39:56,603
Ou talvez aquelas pílulas finas que ele está tomando
estão cheios de estrogênio.
761
00:39:56,760 --> 00:39:58,569
- Ei, ei.
- Bom dia, mano.
762
00:39:58,720 --> 00:40:01,200
- Alguma notícia do Ari?
- Silêncio de rádio.
763
00:40:01,360 --> 00:40:03,442
Ele provavelmente nem
assisti ainda, Vin.
764
00:40:03,600 --> 00:40:06,365
Sim, talvez o DVD player dele tenha quebrado.
765
00:40:08,280 --> 00:40:10,248
Ei, sente-se, mano. Eu fiz o seu favorito:
766
00:40:10,400 --> 00:40:12,500
Croissants enrolados à mão...
767
00:40:12,200 --> 00:40:15,329
...ovos Benedict com champanhe
molho béarnaise com infusão de xerez...
768
00:40:15,480 --> 00:40:17,687
...e suco de goiaba espremido na hora.
769
00:40:17,840 --> 00:40:18,921
Esse é o seu favorito.
770
00:40:19,800 --> 00:40:21,686
Johnny, isso parece ótimo,
mas não estou com muita fome.
771
00:40:22,360 --> 00:40:26,460
Ei, vamos lá. Mesmo que Ari odiasse
o filme, quem se importa?
772
00:40:26,200 --> 00:40:28,900
Ele ainda é um maldito agente de coração.
773
00:40:28,160 --> 00:40:30,766
- DRAMA: Sim, sério, mano. Foda-se Ari.
- Sim, foda-se ele.
774
00:40:30,920 --> 00:40:32,126
Foda-se Ari.
775
00:40:32,320 --> 00:40:33,367
Obrigado, pessoal.
776
00:40:35,160 --> 00:40:36,525
É o Ari.
777
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
- Acha que ele nos ouviu?
- O que ele disse?
778
00:40:39,160 --> 00:40:41,481
- Ele quer que saiamos na frente.
- Por que?
779
00:40:45,240 --> 00:40:47,208
VÍNCIO: Uau.
TARTARUGA: Puta merda.
780
00:40:47,360 --> 00:40:49,647
- Veja isso!
- Acho que ele não odiou o filme.
781
00:40:49,840 --> 00:40:51,888
Não, na verdade, ele adorou.
782
00:40:52,400 --> 00:40:54,566
"Vinnie, estou encantado. Impressionado.
783
00:40:55,800 --> 00:40:56,320
E, E, você também se saiu bem."
784
00:40:56,480 --> 00:40:58,164
[PASSOS]
785
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
[TODOS RINDO]
786
00:41:04,560 --> 00:41:06,767
Alguma menção a mim naquele bilhete, mano?
787
00:41:25,680 --> 00:41:26,761
ÉRIC:
Tudo bem, aqui vamos nós!
788
00:41:26,960 --> 00:41:28,860
DRAMA:
Ah, sim, querido!
789
00:41:38,400 --> 00:41:41,244
Eu realmente preciso de uma resposta, Ari.
O tempo está acabando.
790
00:41:41,400 --> 00:41:44,563
Não é minha oferta minha casa
para a cerimônia é suficiente, Lloyd?
791
00:41:44,720 --> 00:41:49,647
Não. Mesmo que isso seja tão incrivelmente generoso,
isso é muito mais importante para mim.
792
00:41:49,800 --> 00:41:51,211
Preciso de mais informações.
793
00:41:51,400 --> 00:41:53,528
- Tipo o quê?
- Tipo, o que você vai vestir?
794
00:41:53,680 --> 00:41:54,966
Eu sei que não pode ser branco...
795
00:41:55,120 --> 00:41:57,771
- ...porque você já levou mais pancadas...
-Ari.
796
00:41:59,520 --> 00:42:00,851
Olá, Liam.
797
00:42:01,560 --> 00:42:02,686
Vá se foder, Ari.
798
00:42:02,840 --> 00:42:05,161
Perdoe e esqueça, amigo. Não?
799
00:42:07,560 --> 00:42:10,404
Olá, Schindler. Não deixe nenhum judeu para trás!
800
00:42:10,560 --> 00:42:12,722
- Ari?!
- Ouça, Lloyd, eu te amo.
801
00:42:12,920 --> 00:42:14,490
Mas simplesmente não consigo me comprometer.
802
00:42:21,760 --> 00:42:22,807
Realmente?
803
00:42:30,920 --> 00:42:33,491
Olá, Ari. Diga-me que você não vai estacionar aí.
804
00:42:33,640 --> 00:42:36,644
Meu estúdio, Ed. Não me force a revogar
seus privilégios de estacionamento.
805
00:42:36,800 --> 00:42:38,211
Maldito idiota.
806
00:42:39,800 --> 00:42:42,485
Quem é louco o suficiente para estacionar
no meu lugar, Allen?
807
00:42:42,640 --> 00:42:43,687
Não sei.
808
00:42:44,360 --> 00:42:46,931
Reboque. Na verdade, estou de bom humor.
Apenas cuspa nisso.
809
00:42:47,120 --> 00:42:48,770
Ah, esse é o meu carro, Ari.
810
00:42:48,960 --> 00:42:50,724
Travis McCredle está aqui para ver você.
811
00:42:50,920 --> 00:42:53,446
- Posso ver isso agora.
- Desculpe.
812
00:42:53,840 --> 00:42:56,810
- Não sabia mais onde colocar.
- Tudo bem.
813
00:42:56,240 --> 00:42:59,801
O que está acontecendo? Você tem a chance de olhar
na obra-prima de Vinnie Chase?
814
00:43:00,160 --> 00:43:01,730
Eu fiz. Você tem um minuto para conversar?
815
00:43:02,640 --> 00:43:05,849
Sim. Sim, sim, sim.
Uh, segure todas as minhas ligações, Allen.
816
00:43:06,000 --> 00:43:08,480
OK. Mas lembre-se que você tem
terapia de casal às 11.
817
00:43:08,640 --> 00:43:11,564
Ah, e, Ari. Ari. Você ainda
quer que eu cuspa no carro dele?
818
00:43:13,400 --> 00:43:15,611
Uau, que espaço.
819
00:43:15,760 --> 00:43:16,966
Sim, é confortável, né?
820
00:43:17,120 --> 00:43:18,770
Você deveria ver o escritório do meu pai.
821
00:43:18,920 --> 00:43:21,480
Aposto que seu pai tem um escritório muito melhor.
822
00:43:21,240 --> 00:43:25,529
Não, meu pai não acredita em desperdício
dinheiro em ambientes de escritório extravagantes.
823
00:43:25,680 --> 00:43:28,810
Meu pai acredita em colocar dinheiro
em produto...
824
00:43:28,240 --> 00:43:31,130
...sejam orelhas de porco
estamos vendendo para cachorros mastigarem...
825
00:43:31,280 --> 00:43:33,880
...ou gás metano para os habitantes do Médio Oriente
para envenenar um ao outro.
826
00:43:33,960 --> 00:43:38,124
Sim. Bem, quer saber,
Eu tentei seu pai. Esperando uma resposta.
827
00:43:38,280 --> 00:43:41,900
Falei com ele. Eu disse a ele que ele não precisava
ligar para você até depois de conversarmos.
828
00:43:41,240 --> 00:43:42,810
- Oh.
- Eu, obviamente, não gostei do filme...
829
00:43:42,960 --> 00:43:44,485
...tanto quanto você, Ari.
830
00:43:44,680 --> 00:43:46,808
- Não?
- Não, não é nenhuma obra-prima.
831
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
- Não da perspectiva destes olhos.
- Bem...
832
00:43:49,240 --> 00:43:52,500
E que tipo de treinamento
você tem que julgar isso?
833
00:43:52,160 --> 00:43:54,811
Eu fui para a Austin PA Film Academy
por um semestre...
834
00:43:54,960 --> 00:43:57,486
...e todos os meus professores
disse que eu tinha um gosto tremendo.
835
00:43:57,640 --> 00:43:59,961
Posso ver isso em seu guarda-roupa.
836
00:44:01,480 --> 00:44:04,484
Olha, Ari, eu tenho pensamentos
sobre esse filme...
837
00:44:04,640 --> 00:44:07,530
...e meu pai gostaria de você
para levá-los a sério.
838
00:44:07,680 --> 00:44:10,160
Pensamentos? Você tem anotações?
839
00:44:10,320 --> 00:44:11,890
Como você quiser chamá-los.
840
00:44:12,800 --> 00:44:15,801
Mas a maioria deles gira em torno do corte
o irmão mutante de Vincent Chase.
841
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
- Drama.
- Sim.
842
00:44:18,680 --> 00:44:21,490
Ele é uma abominação e tem que ir.
843
00:44:23,360 --> 00:44:27,285
O desafio para mim foi
Eu era o único humano naquela cena.
844
00:44:27,440 --> 00:44:28,885
Todos os outros estavam mortos-vivos.
845
00:44:29,400 --> 00:44:31,247
Então, como isso afetou
como você desempenhou o papel?
846
00:44:31,400 --> 00:44:32,526
Não aconteceu.
847
00:44:33,320 --> 00:44:35,561
Não poderia. Eu tinha que ser real.
848
00:44:35,720 --> 00:44:38,121
Se eu participasse disso, de jeito nenhum poderia ser.
849
00:44:38,320 --> 00:44:39,606
Isso é realmente interessante.
850
00:44:39,760 --> 00:44:40,966
Sim.
851
00:44:41,600 --> 00:44:44,524
Agora, vamos lá, querido.
Mostre-me um pequeno beliscão.
852
00:44:44,680 --> 00:44:46,489
- Por favor?
- Você é implacável.
853
00:44:46,640 --> 00:44:48,847
Esta é como se fosse nossa terceira sessão
desde ontem à noite.
854
00:44:49,000 --> 00:44:51,685
Estou um pouco estressado
sobre uma audição que tenho amanhã.
855
00:44:51,840 --> 00:44:55,287
E sua voz me acalma.
Considere isso um elogio.
856
00:44:55,640 --> 00:44:56,721
Tudo bem.
857
00:44:57,320 --> 00:44:58,765
Desabotoe as calças.
858
00:44:58,960 --> 00:45:00,121
Ah, sim, querido.
859
00:45:01,680 --> 00:45:03,250
- Oh sim.
- Hum.
860
00:45:03,400 --> 00:45:05,482
Ah, é disso que estou falando.
861
00:45:06,720 --> 00:45:07,960
HOMEM: Jen!
JEN: Ah!
862
00:45:08,120 --> 00:45:09,406
Que porra você está fazendo?
863
00:45:09,600 --> 00:45:12,331
-Randy! Você deveria estar em Chatsworth.
- Quem diabos é esse perdedor?
864
00:45:12,520 --> 00:45:14,488
Você não precisa me chamar de perdedor, mano.
865
00:45:14,640 --> 00:45:17,450
- Vista alguma roupa!
- Você não deveria estar aqui!
866
00:45:17,600 --> 00:45:20,809
Eu vou te encontrar. Você vai pagar por isso.
Eu vou te caçar...
867
00:45:20,960 --> 00:45:24,900
- ...e você vai pagar por isso!
- JEN: Johnny, sinto muito.
868
00:45:24,160 --> 00:45:25,764
VÍNCIO:
Johnny, quer me deixar na edição?
869
00:45:27,920 --> 00:45:30,605
- Sim, claro, mano.
- Que porra você está fazendo?
870
00:45:33,800 --> 00:45:36,770
- Você acha que eu deveria abrir uma empresa de vodca?
- Acho que você o mataria.
871
00:45:36,960 --> 00:45:38,962
- Mas eu nem bebo.
- Realmente?
872
00:45:39,120 --> 00:45:41,168
Olha, eu tenho uma tonelada de ideias.
873
00:45:41,320 --> 00:45:44,961
Você deveria ter um aplicativo de fitness
e, tipo, sua própria linha de roupas.
874
00:45:45,320 --> 00:45:47,766
O que, você não acha
minha marca já está indo bem?
875
00:45:47,920 --> 00:45:50,651
Eu acho que você sempre poderia
estar melhor, não?
876
00:45:50,800 --> 00:45:53,870
Estou confuso. Isto é uma reunião de negócios?
877
00:45:54,400 --> 00:45:55,870
TARTARUGA:
Uh...
878
00:45:55,240 --> 00:45:57,560
RONDA: Porque eu não sabia.
TARTARUGA: Eu também não sabia.
879
00:45:58,440 --> 00:45:59,521
Isso é um encontro?
880
00:45:59,680 --> 00:46:01,680
Eu não cozinho para as pessoas
que estão tentando me lançar.
881
00:46:02,120 --> 00:46:04,851
Achei um cara legal e normal
queria sair pela primeira vez.
882
00:46:05,000 --> 00:46:06,650
Eu fiz. Eu faço.
883
00:46:06,800 --> 00:46:10,566
Ninguém com menos de 250 quilos tem coragem
para falar comigo. Deveria saber melhor.
884
00:46:10,720 --> 00:46:12,520
- Não, não. Não é assim.
- Você deveria ir.
885
00:46:12,600 --> 00:46:14,523
- Apenas saia, Turtle.
- Olha, Ronda, vamos.
886
00:46:14,680 --> 00:46:17,100
Você deveria ir
antes que eu sinta vontade de bater em alguma coisa.
887
00:46:17,800 --> 00:46:19,165
Vou te chamar de Uber.
888
00:46:19,640 --> 00:46:21,290
Um UberX, na verdade.
889
00:46:21,960 --> 00:46:24,800
Idiota filho da puta.
890
00:46:24,160 --> 00:46:26,288
Bem, o que você quer dizer com ele não vai liberar
mais algum dinheiro? Por que não?
891
00:46:26,440 --> 00:46:27,521
Estou lidando com isso.
892
00:46:27,720 --> 00:46:30,803
- Achei que você disse que a opinião dele não importava.
- Não, e estou lidando com isso.
893
00:46:30,960 --> 00:46:33,691
Bem, é melhor você lidar rápido porque
não podemos terminar o filme sem dinheiro.
894
00:46:33,840 --> 00:46:35,888
Realmente? Porque eu pensei
poderíamos terminar com Froot Loops.
895
00:46:36,400 --> 00:46:38,361
Você é engraçado, mas contou ao Vince?
Porque ele está a caminho da edição.
896
00:46:38,560 --> 00:46:40,767
Estou lhe contando porque é o seu trabalho...
897
00:46:40,920 --> 00:46:43,526
...além de ultrapassar o orçamento
e sendo breve, para contar a ele.
898
00:46:43,680 --> 00:46:45,205
Você precisa ligar para ele
porque estou entrando na aula de Lamaze.
899
00:46:45,400 --> 00:46:46,890
Nada diz que você está trabalhando duro...
900
00:46:47,400 --> 00:46:50,442
...mais do que a aula de Lamaze ao meio-dia
numa quarta-feira, E. Obrigado por nada.
901
00:46:51,800 --> 00:46:52,491
Ei, querido.
902
00:46:53,360 --> 00:46:56,569
- Estou animado para a terapia.
- Não fique. É um desperdício de dinheiro.
903
00:46:56,720 --> 00:46:58,131
- ARI: Ei, Kelsey.
-Ari. Melissa.
904
00:46:58,280 --> 00:46:59,725
-MELISSA: Olá.
- Você está bem?
905
00:46:59,920 --> 00:47:01,251
Estou aqui, então estou fodido.
906
00:47:01,400 --> 00:47:04,688
Já que você está aqui, estou supondo
você também está fodido. Foi bom ver você.
907
00:47:05,160 --> 00:47:06,650
Isso deve ser divertido.
908
00:47:07,360 --> 00:47:08,600
Inspire.
909
00:47:08,800 --> 00:47:12,327
Um, dois, três.
910
00:47:13,120 --> 00:47:14,281
E continue.
911
00:47:14,440 --> 00:47:16,249
E o nome Ryan?
912
00:47:16,400 --> 00:47:18,289
- Para menino ou menina?
- Qualquer.
913
00:47:19,000 --> 00:47:20,286
Eu gosto disso.
914
00:47:20,800 --> 00:47:22,404
Mas Ryan Murphy criou Glee.
915
00:47:22,560 --> 00:47:25,723
E você acha que as pessoas
vai confundir nosso bebê com ele?
916
00:47:25,880 --> 00:47:28,247
Se chamarmos nosso bebê de Ryan Murphy,
então, sim, eu faço.
917
00:47:28,400 --> 00:47:30,368
[SLOAN RI]
918
00:47:31,360 --> 00:47:33,522
Por que Chad Lowe
continuar olhando para você?
919
00:47:34,840 --> 00:47:37,207
[Sussurrando]
Ei. Como vai você?
920
00:47:42,360 --> 00:47:44,886
SLOAN: Você poderia parar?
ERIC: Eu só não sabia que você estava namorando.
921
00:47:45,400 --> 00:47:47,441
SLOAN: Saímos algumas vezes.
Não é grande coisa.
922
00:47:47,600 --> 00:47:51,207
- Me pergunto o que a garota com quem ele está pensa sobre isso.
- Eles não estão juntos.
923
00:47:51,360 --> 00:47:52,771
O que eles estão fazendo
na aula de Lamaze?
924
00:47:52,920 --> 00:47:55,480
O que estamos fazendo na aula de Lamaze?
925
00:47:55,200 --> 00:47:57,123
- Esta é uma cidade fodida.
- Sim.
926
00:47:58,320 --> 00:48:01,483
Você sabe, acho que estamos melhor
se não nos questionarmos.
927
00:48:01,640 --> 00:48:04,450
Concordo.
Mas me diga que você não fez sexo.
928
00:48:04,600 --> 00:48:06,409
Oh meu Deus. Você está falando sério?
929
00:48:06,560 --> 00:48:08,289
Bem, você não pode. Você pode?
930
00:48:08,440 --> 00:48:11,910
Quero dizer, com o bebê lá dentro.
Você pode machucá-lo, certo?
931
00:48:11,280 --> 00:48:14,900
Relaxe, Érico. Não, não estou fazendo sexo.
932
00:48:14,280 --> 00:48:16,282
E não porque eu não quisesse.
933
00:48:16,440 --> 00:48:18,442
Porque não sei se você sabe disso...
934
00:48:18,600 --> 00:48:20,568
...mas as mulheres grávidas podem ficar com muito tesão.
935
00:48:20,720 --> 00:48:23,644
O problema é que ninguém quer
fazer sexo comigo.
936
00:48:24,880 --> 00:48:26,564
Eu faria sexo com você.
937
00:48:27,720 --> 00:48:29,609
Para onde você quer chegar com isso?
938
00:48:29,800 --> 00:48:32,451
Você vai me dizer que me ama
e me quer de volta?
939
00:48:32,600 --> 00:48:34,841
Quem está falando de amor?
Estou falando de sexo.
940
00:48:35,000 --> 00:48:38,447
Estou dizendo que faria sexo com você
agora mesmo se você realmente precisar.
941
00:48:38,640 --> 00:48:40,449
Só não quero me emocionar.
942
00:48:41,960 --> 00:48:44,361
Você sabe que eu nem fui abraçado
em seis meses?
943
00:48:44,560 --> 00:48:46,847
Vejo que você já está
ficando emocionado.
944
00:48:48,120 --> 00:48:50,851
- Siga-me para casa.
- Seriamente?
945
00:48:51,000 --> 00:48:54,490
Sim, claro. Por que não?
Você está limpo. Eu confio em você.
946
00:48:54,240 --> 00:48:55,765
-Sloan.
- Sim.
947
00:48:56,240 --> 00:48:59,483
- Eu não estou tão limpo assim.
- O que você quer dizer?
948
00:49:01,240 --> 00:49:03,561
Eu fiz sexo com alguém ontem à noite.
949
00:49:03,720 --> 00:49:06,246
Ah, quem?
A mensagem "Eu quero seu pau"?
950
00:49:07,280 --> 00:49:08,611
Não, outra pessoa.
951
00:49:08,760 --> 00:49:11,491
Na verdade, eu fiz sexo com quem mandou a mensagem
ontem também.
952
00:49:11,640 --> 00:49:14,530
- Duas garotas em 24 horas?
- Bem, não intencionalmente.
953
00:49:14,720 --> 00:49:15,960
Quem é você?
954
00:49:16,120 --> 00:49:20,110
E por que você sempre
tem que ser tão honesto?
955
00:49:20,160 --> 00:49:21,321
Isso é quem eu sou.
956
00:49:21,520 --> 00:49:23,761
- E acho que é por isso que não estamos juntos.
- Não.
957
00:49:23,920 --> 00:49:27,447
Não estamos juntos porque você fodeu
minha madrasta. Nunca se esqueça disso.
958
00:49:27,600 --> 00:49:29,762
E você me disse que se eu confessasse tudo
e admitisse, você superaria isso.
959
00:49:29,920 --> 00:49:31,100
Então não se esqueça disso.
960
00:49:31,160 --> 00:49:32,400
Eu tentei, Érico.
961
00:49:32,560 --> 00:49:36,929
Quer dizer, eu não me mudei para Nova York
porque eu realmente queria tentar. Eu fiz.
962
00:49:37,880 --> 00:49:39,410
Falo com você mais tarde.
963
00:49:41,160 --> 00:49:43,322
[TELEMÓVEL TOCANDO]
964
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
- Olá.
- MELANIE [AO TELEFONE]: É Melanie.
965
00:49:48,480 --> 00:49:50,360
Eu preciso que você me encontre em
a Portinha em 30.
966
00:49:50,440 --> 00:49:52,966
- Achei que não teria notícias suas.
- Eric, esta não é uma visita social.
967
00:49:53,120 --> 00:49:55,407
Estou grávida.
E se você não me encontrar em 30...
968
00:49:55,560 --> 00:49:57,961
...a próxima ligação que você receberá
é do meu advogado.
969
00:50:02,920 --> 00:50:04,160
Érico.
970
00:50:04,320 --> 00:50:06,721
Não acredito que vou dizer isso...
971
00:50:06,880 --> 00:50:08,405
...mas estou disposto a tentar novamente.
972
00:50:11,800 --> 00:50:13,131
Você ouviu o que eu disse?
973
00:50:15,120 --> 00:50:16,167
Uh...
974
00:50:17,680 --> 00:50:19,728
Ok. Boa conversa.
975
00:50:23,320 --> 00:50:27,291
Então por que você parou de tomar
os "remédios para raiva", como você os chama?
976
00:50:27,440 --> 00:50:29,522
- Eu não pensei que eles estivessem trabalhando.
- Eu fiz.
977
00:50:29,680 --> 00:50:33,890
Exceto para me afetar em alguns lugares
que eu simplesmente não queria ser afetado.
978
00:50:34,400 --> 00:50:37,840
- Você não conseguiu manter uma ereção?
- Eu não disse isso. Eu disse isso?
979
00:50:38,000 --> 00:50:41,209
- Ele está tendo problemas para terminar.
- Significa que posso ir a noite toda.
980
00:50:41,360 --> 00:50:42,407
Bum.
981
00:50:42,600 --> 00:50:43,647
[ARI RISOS]
982
00:50:43,800 --> 00:50:46,963
E agora você sente que ele está voltando
aos seus comportamentos passados.
983
00:50:47,520 --> 00:50:49,363
É como se estivéssemos numa máquina do tempo.
984
00:50:49,560 --> 00:50:52,860
Os comportamentos passados
isso quase acabou com seu casamento.
985
00:50:52,240 --> 00:50:53,321
Sim.
986
00:50:53,840 --> 00:50:55,524
Você não acha que isso é verdade, Ari?
987
00:50:55,680 --> 00:50:58,604
Não, claro que não sinto
que é verdade, porque não é.
988
00:50:59,240 --> 00:51:01,440
Eu prometi à minha esposa
que se ela me deixasse voltar a trabalhar...
989
00:51:01,520 --> 00:51:05,525
... não seria nada além de divertido, e tem
estive. Não faço quase nada além de sorrir o dia todo.
990
00:51:05,880 --> 00:51:09,726
E os remédios para raiva não me acalmaram.
Eles simplesmente me fizeram não poder vir...
991
00:51:09,920 --> 00:51:12,651
... o que só me deixou com raiva
e apenas deixou minha esposa dolorida.
992
00:51:12,800 --> 00:51:16,247
Agora, atualmente,
Estou um pouco estressado...
993
00:51:16,400 --> 00:51:19,768
...sobre esse filme gigante, porque eu ainda não
pude ver até ontem.
994
00:51:19,920 --> 00:51:21,445
Graças a Deus, é incrível.
995
00:51:21,640 --> 00:51:24,325
De repente, essa versão da vadia punk
de Forrest Gump...
996
00:51:24,480 --> 00:51:27,768
...acha que tem autoridade para opinar
cortando o irmão do meu diretor estrela de cinema...
997
00:51:27,920 --> 00:51:31,686
...e a porra do seu pai Foghorn Leghorn
não vai me ligar de volta para dizer que não.
998
00:51:31,840 --> 00:51:36,482
Então, sim, estou um pouquinho estressado,
o que é normal, não?
999
00:51:37,680 --> 00:51:40,251
Por que não mantemos o foco fora do trabalho?
1000
00:51:41,280 --> 00:51:44,400
- MELISSA: Conte a ela o que você fez hoje.
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
1001
00:51:44,480 --> 00:51:47,200
Ele disse ao seu ex-assistente que poderia
fazer o casamento dele em nossa casa.
1002
00:51:47,320 --> 00:51:49,800
- "Ex-assistente." Ele é como uma filha para mim.
- Você nem me perguntou.
1003
00:51:50,000 --> 00:51:53,243
- Achei que você iria gostar.
- 300 gays correndo pelo nosso quintal?
1004
00:51:53,400 --> 00:51:55,448
Você está tornando preconceituoso
suposições agora, querido.
1005
00:51:55,600 --> 00:52:00,242
Ele disse que seria um tema de toga
casamento com consolos de vidro como peças centrais.
1006
00:52:00,400 --> 00:52:02,323
Isso foi uma piada, obviamente.
1007
00:52:02,800 --> 00:52:04,643
MELISSA:
Ele tem esses altos e baixos.
1008
00:52:04,800 --> 00:52:09,283
Tipo, num minuto ele está ao telefone, gritando,
e no próximo ele está no chão, orando.
1009
00:52:09,440 --> 00:52:12,728
E eu tenho esse sentimento em minhas entranhas
que ele poderia explodir a qualquer momento.
1010
00:52:12,880 --> 00:52:13,927
Simplesmente não é verdade.
1011
00:52:14,800 --> 00:52:15,127
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1012
00:52:15,280 --> 00:52:17,760
- Eu disse para você desligar isso.
- Eu pensei que sim. Aham.
1013
00:52:17,920 --> 00:52:20,161
Pode ser o texano ou o Vince...
1014
00:52:20,360 --> 00:52:21,691
É o estúdio.
1015
00:52:22,720 --> 00:52:23,767
[PARA TOQUE]
1016
00:52:23,920 --> 00:52:26,321
É um telefone novo.
Não sei como desligar a campainha.
1017
00:52:26,480 --> 00:52:28,680
- Desligue toda a energia.
- Bem, eu não sei como.
1018
00:52:28,760 --> 00:52:29,807
[TOCANDO]
1019
00:52:30,000 --> 00:52:31,240
Bem, é o estúdio novamente.
1020
00:52:31,400 --> 00:52:33,607
- Não responda isso.
- Bem, deve ser importante.
1021
00:52:33,760 --> 00:52:35,683
-MELISSA: Não.
- Pode ser sobre o texano ou o Vince.
1022
00:52:35,880 --> 00:52:37,325
Eu tenho que aceitar. eu...
1023
00:52:39,200 --> 00:52:41,168
- O quê?
- DANA [AO TELEFONE]: Você mostrou um corte...
1024
00:52:41,320 --> 00:52:43,891
...do filme de Vince
para o filho de Larsen McCredle?
1025
00:52:44,400 --> 00:52:45,405
Sim. Como você sabe?
1026
00:52:45,560 --> 00:52:47,369
O editor acabou de ligar.
1027
00:52:47,520 --> 00:52:49,966
Aparentemente o garoto apareceu com anotações.
Jesus.
1028
00:52:50,120 --> 00:52:51,610
-Vince está aí?
- Ainda não.
1029
00:52:51,760 --> 00:52:53,808
Mas o garoto disse, e estou citando:
1030
00:52:53,960 --> 00:52:56,201
"Aquele lindo garoto diretor está trancado...
1031
00:52:56,400 --> 00:52:58,767
...junto com todos os outros,
até que eu diga."
1032
00:52:59,800 --> 00:53:01,820
Argh!
1033
00:53:05,280 --> 00:53:06,520
Ari?
1034
00:53:06,680 --> 00:53:08,444
- Ari?
- Preciso ir, Dana.
1035
00:53:14,960 --> 00:53:16,962
Estou bem para continuar.
1036
00:53:18,280 --> 00:53:20,726
Olha, talvez ela quisesse transar com você. Meu erro.
1037
00:53:20,920 --> 00:53:25,562
- Sim. Você é ruim. Você entrou totalmente na minha cabeça.
- Por que você não liga para ela e pede desculpas?
1038
00:53:25,760 --> 00:53:28,843
Eu já fiz. Ela me enviou
direto para o correio de voz. Duas vezes.
1039
00:53:29,000 --> 00:53:30,729
Olha, Tartaruga, sinto muito.
1040
00:53:30,880 --> 00:53:35,124
- Mas eu tenho meus próprios problemas agora.
- Não transe com garotas com namorados, você não faria isso.
1041
00:53:35,280 --> 00:53:38,523
- Ela nunca mencionou que tinha namorado.
- Eu não me preocuparia com isso.
1042
00:53:38,680 --> 00:53:40,920
A menos que ela te traia,
como ele vai te encontrar, afinal?
1043
00:53:40,960 --> 00:53:42,371
Bem, talvez ele tenha me reconhecido.
1044
00:53:42,520 --> 00:53:45,910
Quais são as chances disso?
Um bilhão para um, pelo menos.
1045
00:53:45,280 --> 00:53:47,806
- Você poderia, por favor, não tirar sarro de mim?
- Sempre?
1046
00:53:49,600 --> 00:53:51,284
Tudo bem, qual é o problema?
1047
00:53:52,840 --> 00:53:55,810
Você sabe o que estou fazendo um teste
para amanhã?
1048
00:53:55,240 --> 00:53:57,641
Vítima número três em O Mentalista.
1049
00:53:57,800 --> 00:54:01,566
- Um bailarino velho e falido.
- Boa parte?
1050
00:54:03,560 --> 00:54:07,246
Você sabe, eu sei que as pessoas olharam
para mim como uma piada nos últimos 20 anos.
1051
00:54:07,880 --> 00:54:09,689
Mas no filme de Vince...
1052
00:54:09,840 --> 00:54:11,410
... parecia que encontrei algo.
1053
00:54:12,200 --> 00:54:14,282
E estou apenas rezando para que as pessoas vejam isso...
1054
00:54:14,440 --> 00:54:16,647
...e que as coisas realmente mudam para mim.
1055
00:54:17,400 --> 00:54:19,880
Tenho um bom pressentimento de que sim.
1056
00:54:21,280 --> 00:54:22,486
Obrigado.
1057
00:54:23,920 --> 00:54:25,763
- Ei, aquele é o E?
- Não.
1058
00:54:25,920 --> 00:54:28,241
- Talvez.
- Esse é o E.
1059
00:54:30,600 --> 00:54:31,647
Espere.
1060
00:54:38,120 --> 00:54:39,167
Ei, E!
1061
00:54:40,200 --> 00:54:42,168
- O que você está fazendo?
- Nada.
1062
00:54:42,320 --> 00:54:44,163
TARTARUGA:
Onde está seu carro?
1063
00:54:44,320 --> 00:54:46,322
Ninguém anda em Los Angeles, E.
Você parece estúpido.
1064
00:54:46,880 --> 00:54:49,167
Minha vida acabou.
1065
00:54:52,280 --> 00:54:53,964
Vamos, Travis. Abrir a porta.
1066
00:54:54,120 --> 00:54:57,329
- Estou lidando com Ari nisso, Vince.
- Em quê? Vamos!
1067
00:54:58,800 --> 00:55:00,401
- Basta abrir a porta!
- WAHLBERG: Ei, Vinnie, o que houve?
1068
00:55:00,560 --> 00:55:03,211
- Ei, e aí, Mark?
- Estou fazendo alguns loops para Ted 3.
1069
00:55:03,400 --> 00:55:05,767
-3? Quantos desses você vai fazer?
- Merda, farei 20 se puder.
1070
00:55:05,920 --> 00:55:08,200
Qual é o problema? Sua namorada
bloquear você fora da sala de edição?
1071
00:55:08,160 --> 00:55:09,889
Não, meu co-financiador.
1072
00:55:10,400 --> 00:55:12,646
Você está falando sério? Meus meninos vão quebrar
a porra da porta agora.
1073
00:55:12,800 --> 00:55:14,760
- Peguei o Hamster aqui. Ele é louco.
- Eu sou louco.
1074
00:55:15,280 --> 00:55:16,441
-Vinnie.
- WAHLBERG: E aí, Ari?
1075
00:55:16,600 --> 00:55:19,683
- Que tipo de estúdio de merda você dirige aqui?
- Marcos, ei. Acalmar.
1076
00:55:19,840 --> 00:55:22,470
Cara, estou tranquilo. Mas é melhor você ficar animado.
1077
00:55:22,200 --> 00:55:24,123
Você não quer que todo mundo na cidade pense
que é assim que você trata seus cineastas.
1078
00:55:24,280 --> 00:55:26,886
- Que porra está acontecendo?
- Estou lidando com isso.
1079
00:55:27,400 --> 00:55:28,963
E disse que não vai liberar mais dinheiro.
1080
00:55:29,120 --> 00:55:30,167
- Ele pode fazer isso?
-Ari.
1081
00:55:30,880 --> 00:55:31,961
Ele tem problemas.
1082
00:55:32,120 --> 00:55:34,282
- Ele não gosta do filme?
- Não importa.
1083
00:55:34,680 --> 00:55:35,920
Diga-lhe a verdade.
1084
00:55:36,800 --> 00:55:39,482
- Sim, sério. Ari, vamos, fale!
- Diga-lhe a verdade. Não seja tímido.
1085
00:55:40,720 --> 00:55:43,690
Ele não gosta de drama.
Ele quer excluí-lo.
1086
00:55:44,920 --> 00:55:46,570
-Johnny?
- Isso é uma merda, Vince.
1087
00:55:46,720 --> 00:55:50,805
Estou fazendo meu show Wahlburgers na AandE.
Se tentarem denunciar a minha mãe, eu matarei alguém.
1088
00:55:50,960 --> 00:55:53,420
Mesmo que ela fosse tão ruim
já que Drama provavelmente é uma merda.
1089
00:55:53,240 --> 00:55:56,164
Vocês conhecem Reggie da Jordan, certo?
Você quer alguns sapatos?
1090
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
- Não, não, estamos bem, Mark.
- Entendi.
1091
00:55:58,320 --> 00:56:01,164
- Não vou excluir Johnny.
- Não, você não está.
1092
00:56:01,320 --> 00:56:02,810
Eu cuidarei disso.
1093
00:56:03,000 --> 00:56:04,470
É melhor você.
1094
00:56:08,120 --> 00:56:10,900
Ah Merda. Esse é o Ari Gold.
1095
00:56:12,400 --> 00:56:16,803
Tenha o caipira caipira
na área de edição três, arrastei-me do meu lote.
1096
00:56:16,960 --> 00:56:21,204
Se ele resistir, você tem minha permissão
atirar na porra da cabeça dele!
1097
00:56:24,600 --> 00:56:26,284
Você é como um jogador da NBA, E.
1098
00:56:26,480 --> 00:56:28,528
Imagine quando alguém diz:
"Você tem gêmeos?"
1099
00:56:28,680 --> 00:56:32,321
Ele diz: “Não, eles não são gêmeos.
Um nasceu em outubro, outro em abril."
1100
00:56:32,480 --> 00:56:35,131
- Como gêmeos irlandeses em miniatura.
- Vocês são engraçados...
1101
00:56:35,280 --> 00:56:38,648
- ...mas o que eu faço?
- Respire fundo. Você nem sabe que é seu.
1102
00:56:38,800 --> 00:56:41,326
- Sim, ou se ela quiser.
- Bem, ela quer alguma coisa.
1103
00:56:47,640 --> 00:56:50,246
- Vocês não precisam esperar.
- Nós sabemos. Nós iremos de qualquer maneira.
1104
00:56:56,320 --> 00:56:58,400
EMILY: Ele é um idiota.
Quem se importa com o que ele pensa?
1105
00:56:58,160 --> 00:57:01,448
Alguém, aparentemente, porque
eles estão deixando ele manter meu filme como refém.
1106
00:57:01,640 --> 00:57:04,120
- Para não acumular...
- O quê?
1107
00:57:04,280 --> 00:57:08,126
Bem, meu publicitário ligou e disse que
Apenas Jared quer saber se estamos namorando.
1108
00:57:08,600 --> 00:57:11,524
Eu não ligo. Você decide. Diga a eles
com o que você se sentir confortável.
1109
00:57:11,680 --> 00:57:13,444
Essa não foi a única pergunta deles.
1110
00:57:13,600 --> 00:57:14,840
- Não?
- Não.
1111
00:57:15,000 --> 00:57:17,731
Eles queriam confirmar que há
algo errado com o filme...
1112
00:57:17,880 --> 00:57:20,247
- ...desde que você cancelou a exibição.
- Ah, Jesus.
1113
00:57:20,400 --> 00:57:22,801
- O que você disse a eles?
- Que foi ótimo.
1114
00:57:25,320 --> 00:57:27,129
Você realmente acha isso ótimo?
1115
00:57:27,720 --> 00:57:28,960
Sim.
1116
00:57:30,000 --> 00:57:31,331
Agora pare.
1117
00:57:31,480 --> 00:57:33,369
Você é bonito demais para ser inseguro.
1118
00:57:38,520 --> 00:57:40,900
Vou ligar para E.
1119
00:57:42,280 --> 00:57:43,645
[ASSOBIOS]
1120
00:57:44,280 --> 00:57:45,805
- Ah.
- Foda-se o que você está fazendo?
1121
00:57:46,120 --> 00:57:47,167
Estamos com fome.
1122
00:57:47,320 --> 00:57:49,840
[TOCANDO]
1123
00:57:50,640 --> 00:57:52,500
Érico.
1124
00:57:52,680 --> 00:57:54,910
Ei.
1125
00:57:54,280 --> 00:57:55,441
- Paula.
- Sim, claro.
1126
00:57:55,600 --> 00:57:58,206
- Oi. Como vai você?
- Bom. Engraçado encontrar você aqui.
1127
00:57:58,360 --> 00:58:00,931
Eu queria falar com você,
mas não trocamos números.
1128
00:58:01,120 --> 00:58:02,360
Sim, eu sei. Desculpe por isso.
1129
00:58:02,480 --> 00:58:06,405
- Você se importa se eu sentar um minuto?
- Sabe, na verdade, tenho uma reunião agora.
1130
00:58:06,560 --> 00:58:09,609
- Existe alguma maneira de eu ligar para você mais tarde?
- Fizemos sexo ontem à noite...
1131
00:58:09,760 --> 00:58:11,922
- ...então vou sentar por um minuto.
- OK.
1132
00:58:12,800 --> 00:58:14,970
- Não é a garota com quem ele transou ontem à noite?
- Eu penso que sim.
1133
00:58:15,120 --> 00:58:18,440
- Foi ela quem engravidou?
- Não consigo acompanhar esse cara.
1134
00:58:18,200 --> 00:58:21,329
Eu só queria dizer isso
isso foi muito rápido para mim.
1135
00:58:21,480 --> 00:58:23,164
Normalmente não faço isso tão rápido.
1136
00:58:23,320 --> 00:58:24,367
Eu também.
1137
00:58:24,560 --> 00:58:26,289
PAULA:
Foi algo sobre você.
1138
00:58:26,480 --> 00:58:30,700
Tipo, você simplesmente parecia
tão doce e inocente.
1139
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
Isso é uma atuação?
1140
00:58:32,240 --> 00:58:34,368
- Não.
- Sério?
1141
00:58:35,960 --> 00:58:37,724
- Ei.
-ÉRIC: Oi.
1142
00:58:37,880 --> 00:58:40,724
- Esse é o outro?
- TARTARUGA: Não sei. Eu acho.
1143
00:58:41,160 --> 00:58:42,286
Isso pode ficar feio.
1144
00:58:42,440 --> 00:58:44,204
- Devemos fazer alguma coisa?
- Sim.
1145
00:58:44,360 --> 00:58:46,806
- Tire fotos.
- O que, você trouxe um acompanhante?
1146
00:58:47,000 --> 00:58:50,163
Não, não, não. Acabamos de nos encontrar.
Eu o conheci ontem à noite.
1147
00:58:50,320 --> 00:58:51,924
- Oh.
- Essa é sua namorada?
1148
00:58:52,800 --> 00:58:54,367
- Uh...
- Ontem à noite você disse que não tinha.
1149
00:58:54,520 --> 00:58:56,329
Eu não. Eu não tenho namorada.
1150
00:58:56,480 --> 00:58:58,403
Não, não, não. Eu não sou namorada dele.
1151
00:58:58,560 --> 00:58:59,846
Com licença.
1152
00:59:00,400 --> 00:59:01,811
Embora nós tenhamos feito sexo...
1153
00:59:01,960 --> 00:59:03,769
... ah, ontem.
1154
00:59:03,920 --> 00:59:04,967
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]
1155
00:59:05,120 --> 00:59:06,690
Você está falando sério? Nós também.
1156
00:59:07,400 --> 00:59:09,691
- Ele também te engravidou?
- Não que eu saiba.
1157
00:59:09,840 --> 00:59:13,490
É melhor você verificar porque, aparentemente,
ele tem nadadores muito fortes.
1158
00:59:13,200 --> 00:59:16,682
Ok, hum, vou ao ginecologista hoje.
1159
00:59:17,880 --> 00:59:19,450
A que horas vocês fizeram sexo?
1160
00:59:19,600 --> 00:59:21,450
Tipo 6 da manhã. Por quê?
1161
00:59:21,240 --> 00:59:22,526
PAULA:
Ok, então você está bem.
1162
00:59:22,680 --> 00:59:25,968
A razão pela qual
Queria falar com você hoje...
1163
00:59:26,160 --> 00:59:28,401
Isso é constrangedor. Hum...
1164
00:59:28,560 --> 00:59:30,841
- Talvez você precise ir ao médico também.
-MELANIE: O quê?
1165
00:59:31,000 --> 00:59:32,923
Eu realmente não quero falar sobre isso
na frente dela.
1166
00:59:33,800 --> 00:59:35,820
- Falar sobre o quê?
- Eca.
1167
00:59:35,800 --> 00:59:38,644
Ok, talvez eu tenha alguma coisa.
Provavelmente não é contagioso.
1168
00:59:38,840 --> 00:59:40,888
- Eca.
- Não seja desagradável comigo, vadia.
1169
00:59:41,400 --> 00:59:43,920
- O que você tem, tipo herpes ou algo assim?
- Você pode calar a boca?
1170
00:59:44,000 --> 00:59:47,322
Shh. Meninas, não sei o que dizer
para você ao mesmo tempo...
1171
00:59:47,520 --> 00:59:50,888
Por que você não pede desculpas
por ser outro idiota típico de Los Angeles?
1172
00:59:51,400 --> 00:59:53,281
- Porque não estou.
- Bem, achamos que você é.
1173
00:59:53,480 --> 00:59:55,608
Quem corre e usa
tantas garotas quanto ele puder.
1174
00:59:55,760 --> 00:59:57,524
- Eu não.
- Bem, achamos que sim.
1175
00:59:57,920 --> 01:00:01,830
- "Nós"?
- Nós morávamos juntos, Eric.
1176
01:00:01,280 --> 01:00:03,886
Faz um tempo que não nos falamos,
mas fizemos esta manhã...
1177
01:00:04,400 --> 01:00:05,610
...e de alguma forma seu nome apareceu.
1178
01:00:08,360 --> 01:00:10,761
- Então você não está realmente grávida.
- Não.
1179
01:00:10,960 --> 01:00:13,201
- E você não tem herpes.
- Não.
1180
01:00:13,520 --> 01:00:14,601
Graças a Deus!
1181
01:00:14,760 --> 01:00:16,250
Isso foi inútil.
1182
01:00:16,400 --> 01:00:18,368
Não. Isso não é inútil. Eu entendi.
1183
01:00:18,520 --> 01:00:21,569
Obrigado. Bem, não, obrigado,
mas, quero dizer, sinto muito.
1184
01:00:21,760 --> 01:00:23,000
Que porra é essa?
1185
01:00:24,520 --> 01:00:25,885
[Expira]
1186
01:00:27,320 --> 01:00:29,129
Ainda está muito sombrio.
1187
01:00:29,280 --> 01:00:31,726
Sim, este filme será
candidato ao Oscar...
1188
01:00:31,880 --> 01:00:33,245
...mas também tem
apelo comercial também.
1189
01:00:33,640 --> 01:00:36,689
O cartaz precisa
deixar caras desdentados no Texas...
1190
01:00:36,840 --> 01:00:39,320
...que cheira metanfetamina
e possivelmente foder suas irmãs ...
1191
01:00:39,480 --> 01:00:42,510
...saiba que também é divertido
para uma noite de sábado.
1192
01:00:42,240 --> 01:00:44,830
Se ao menos pudéssemos ver, Ari.
1193
01:00:44,280 --> 01:00:46,931
DVDs estão sendo feitos enquanto falamos.
Todos podem ver isso agora.
1194
01:00:47,120 --> 01:00:48,770
-DANA: Você já viu?
- Oh sim.
1195
01:00:48,920 --> 01:00:50,400
- E funciona?
- ARI: Funciona, Dana.
1196
01:00:50,520 --> 01:00:52,761
Eu vi ontem à noite. Ha-ha-ha.
1197
01:00:52,960 --> 01:00:55,440
Na verdade, funciona tão bem que esta noite,
depois que todos forem para casa...
1198
01:00:55,600 --> 01:00:59,685
...eu posso entrar furtivamente no set, entrar no
Hyde laboratório e se masturba em um copo.
1199
01:01:00,840 --> 01:01:02,842
Ari. John Ellis continua ligando.
1200
01:01:04,200 --> 01:01:06,248
- O presidente do estúdio?
- Eu sei quem ele é.
1201
01:01:06,400 --> 01:01:07,481
Ele está no lote.
1202
01:01:07,680 --> 01:01:09,603
- John Ellis está no estacionamento?
- ALLEN: Sim.
1203
01:01:09,760 --> 01:01:10,807
O que ele disse?
1204
01:01:13,360 --> 01:01:16,110
Ele disse para te contar
para levar sua bunda até o escritório dele. Agora.
1205
01:01:17,560 --> 01:01:19,130
O que eu deveria dizer a ele?
1206
01:01:20,520 --> 01:01:24,127
Você diz a ele para pegar a bunda dele
até meu escritório.
1207
01:01:25,480 --> 01:01:27,500
Agora!
1208
01:01:28,480 --> 01:01:30,323
Ari. Ari!
1209
01:01:30,480 --> 01:01:32,130
Ele disse o que?
1210
01:01:33,000 --> 01:01:34,650
Filho da puta.
1211
01:01:48,720 --> 01:01:50,510
Ari. Ei, amigo.
1212
01:01:50,200 --> 01:01:53,727
- Cara, qual é a data de lançamento de 4 de maio?
- Não tenho tempo para isso.
1213
01:01:53,880 --> 01:01:56,201
- Vamos, cara. Você está falando sério?
- Vou falar com o Marketing. Nós vamos resolver isso.
1214
01:01:56,360 --> 01:01:59,921
Enfrentamos Tyler Perry, o novo
Jogos Vorazes. Seremos massacrados.
1215
01:02:00,800 --> 01:02:02,820
Quer saber, eu não te conheço.
1216
01:02:11,200 --> 01:02:12,440
Olá, Warren.
1217
01:02:12,600 --> 01:02:15,729
- O que diabos você fez com John Ellis?
- Está tudo bem.
1218
01:02:15,880 --> 01:02:18,451
- Você sabe quanto do estúdio eu possuo?
- A coisa toda.
1219
01:02:18,600 --> 01:02:20,900
Sim, bem, conserte isso, Ari.
1220
01:02:20,240 --> 01:02:22,208
Está feito. Obrigado, Warren.
1221
01:02:33,800 --> 01:02:36,167
- MULHER: Ari! Ari!
- Não posso agora, Jess.
1222
01:02:36,320 --> 01:02:38,490
Você está brincando comigo?
1223
01:02:39,840 --> 01:02:41,649
Acabei de desligar o telefone
com a porra do Kives...
1224
01:02:41,800 --> 01:02:44,883
...e ele disse que você ainda não
deu luz verde ao meu projeto de paixão.
1225
01:02:45,400 --> 01:02:47,566
- Não, eu sei. Jess, vamos...
- Que porra é essa?
1226
01:02:47,720 --> 01:02:51,406
Você acha que eu me importo com
apocalipse zumbi? Que porra é essa?
1227
01:02:51,560 --> 01:02:53,403
Estou lidando com um
diretor de primeira viagem aqui...
1228
01:02:53,560 --> 01:02:57,610
...quem está mais interessado em Instagram
minha bunda. Hashtag "A bunda de Jessica Alba."
1229
01:02:57,760 --> 01:02:59,364
- Bem...
- Você está brincando comigo?
1230
01:02:59,520 --> 01:03:03,127
Olhe-me na cara.
Vou abandonar esse projeto...
1231
01:03:03,280 --> 01:03:05,601
- ...se você não der luz verde ao meu filme.
- Feito.
1232
01:03:05,800 --> 01:03:07,404
- Jurar.
- Eu juro para você, está feito.
1233
01:03:07,560 --> 01:03:08,641
- Jurar.
- Está feito.
1234
01:03:08,840 --> 01:03:10,251
- Na sua mãe.
- Sim, na minha mãe.
1235
01:03:33,240 --> 01:03:34,810
ELLIS:
Você está maluco?
1236
01:03:34,960 --> 01:03:37,611
- Relaxe, João. Seu coração.
- Não tenho problema cardíaco.
1237
01:03:37,760 --> 01:03:39,728
Não, mas você está velho. Ei.
1238
01:03:39,880 --> 01:03:41,410
Você acha isso engraçado?
1239
01:03:41,200 --> 01:03:43,123
Você me disse quando eu peguei esse emprego
que eu não teria que responder a McCredle.
1240
01:03:43,280 --> 01:03:46,204
Eu não sabia que você faria
ultrapassar o orçamento na primeira tentativa.
1241
01:03:46,360 --> 01:03:49,450
Não importa quanto custa um filme.
Somente o que faz.
1242
01:03:49,200 --> 01:03:52,568
- Esse aqui vai fazer...
- Ari, eu coloquei minha reputação em risco...
1243
01:03:52,760 --> 01:03:53,921
...para conseguir esse emprego para você.
1244
01:03:54,800 --> 01:03:55,764
Não, você me implorou para aceitar esse trabalho.
1245
01:03:55,920 --> 01:03:57,843
Na verdade, você me implorou
para pegar seu emprego.
1246
01:03:58,000 --> 01:04:01,641
E então você aceitou sua oferta de volta e
me disse que você iria me preparar.
1247
01:04:02,400 --> 01:04:05,890
- Durante um ano.
- E essa é a sua ideia de se arrumar?
1248
01:04:05,240 --> 01:04:07,288
Este é o novo mundo. Estamos todos nisso.
1249
01:04:07,440 --> 01:04:08,566
Minimizamos nosso risco.
1250
01:04:08,720 --> 01:04:13,440
E maximizar a nossa posição como maricas
prostrando-se diante dos cowtippers?
1251
01:04:13,240 --> 01:04:17,848
Eu te disse, com esse filme, eu não queria
qualquer parte do maldito dinheiro da fazenda.
1252
01:04:18,400 --> 01:04:20,420
- Eu não precisava disso.
- A diretoria discordou.
1253
01:04:20,720 --> 01:04:22,165
E eu também.
1254
01:04:22,320 --> 01:04:25,164
Sobre quanto você gastou
e sobre como você fez isso.
1255
01:04:26,480 --> 01:04:27,811
Então isso é tudo sobre Vince.
1256
01:04:27,960 --> 01:04:31,601
Ninguém pensou que ele tivesse algum negócio em dirigir
este filme. Você intimidou.
1257
01:04:31,800 --> 01:04:34,280
É por isso que você me queria
para suceder você.
1258
01:04:34,440 --> 01:04:36,761
- Eu intimido tudo.
- Veja como quiser.
1259
01:04:37,200 --> 01:04:40,100
Vou tirar você deste filme.
Dana Gordon está no comando agora.
1260
01:04:40,160 --> 01:04:42,970
Fizemos um ótimo filme
que esse idiota está tentando estragar tudo.
1261
01:04:43,120 --> 01:04:47,910
O pai desse idiota possui metade
a porra do negativo, e você sabe disso.
1262
01:04:47,240 --> 01:04:49,641
Ele pode jogar no lixo
se ele decidir.
1263
01:04:49,800 --> 01:04:52,121
- Você tem o...
- Dana cuida disso.
1264
01:04:52,320 --> 01:04:53,890
Fique fora disso.
1265
01:04:54,400 --> 01:04:55,530
Olá, João. Você não pode fazer isso.
1266
01:04:55,680 --> 01:04:57,648
Ari, acabei de fazer.
1267
01:05:00,920 --> 01:05:03,491
Ei, E, que porra é essa?
Estou ligando para você há duas horas.
1268
01:05:03,640 --> 01:05:07,800
Desculpe, meu telefone está mudo. Você não pode
imagine com o que estou lidando.
1269
01:05:07,160 --> 01:05:10,289
- Essas garotas aqui são malucas.
- Nunca mais vou tocar em outro.
1270
01:05:10,440 --> 01:05:12,807
Por que, por causa disso
ou porque ninguém vai deixar?
1271
01:05:12,960 --> 01:05:14,371
Pessoal, vocês sabem que eu amo todos vocês,
mas agora...
1272
01:05:14,520 --> 01:05:16,204
... eu não dou a mínima
sobre o que você está falando.
1273
01:05:16,360 --> 01:05:20,888
Temos um problema real com esse cara, Travis, e
Preciso do meu empresário-produtor de volta agora, ok?
1274
01:05:21,400 --> 01:05:22,246
OK.
1275
01:05:22,400 --> 01:05:25,244
Ari te contou por que ele não vai
liberar o dinheiro?
1276
01:05:25,440 --> 01:05:27,602
- Ele não gostou do filme?
- Do que ele não gostou?
1277
01:05:28,360 --> 01:05:29,566
Sou eu?
1278
01:05:31,760 --> 01:05:34,969
Por favor, pelo amor de Deus,
diga-me que não foi de mim que ele não gostou.
1279
01:05:35,120 --> 01:05:37,521
Que tipo de doente,
Foda-se narcisista, você é?
1280
01:05:37,680 --> 01:05:41,127
- Nem tudo no mundo é sobre você.
- ERIC: Sério, Drama.
1281
01:05:45,720 --> 01:05:46,846
Apenas me corte fora, mano.
1282
01:05:47,400 --> 01:05:48,121
Johnny, pare.
1283
01:05:48,280 --> 01:05:49,361
DRAMA:
Não, entendi.
1284
01:05:49,520 --> 01:05:50,601
Apenas me corte.
1285
01:05:50,800 --> 01:05:52,564
A boa vida não foi feita para mim.
1286
01:05:52,760 --> 01:05:56,526
Recebi o dom da confiança delirante,
mas não qualquer talento real.
1287
01:05:56,720 --> 01:05:58,563
Você vai calar a boca e largar essa merda?
1288
01:05:58,760 --> 01:06:02,685
- Você deveria estar bebendo minha tequila de qualquer maneira.
- Homens de verdade bebem uísque, Turtle.
1289
01:06:11,400 --> 01:06:12,371
DRAMA:
Vicente.
1290
01:06:15,400 --> 01:06:17,884
Eu não quero que você estrague seu filme
por minha causa, mano.
1291
01:06:18,400 --> 01:06:20,407
Você vale mais para o
universo do que eu.
1292
01:06:20,560 --> 01:06:22,500
E finalmente estou bem com isso.
1293
01:06:22,760 --> 01:06:24,171
Johnny.
1294
01:06:24,320 --> 01:06:26,846
Esse filme é isso
por sua causa...
1295
01:06:27,400 --> 01:06:28,201
...e por causa de E...
1296
01:06:28,360 --> 01:06:30,931
...e até Tartaruga.
Porque fazemos coisas que amamos.
1297
01:06:31,800 --> 01:06:34,482
Não são coisas de algum idiota rico, cujo pai
dá tudo a ele, manda a gente fazer isso.
1298
01:06:34,880 --> 01:06:37,406
Você está muito bom neste filme.
Diga a ele, pessoal.
1299
01:06:38,240 --> 01:06:40,971
Eu nem pensei que você pudesse atuar
até que eu vi isso.
1300
01:06:42,000 --> 01:06:43,161
Obrigado.
1301
01:06:43,320 --> 01:06:44,890
Não se preocupe, nós cuidaremos disso.
1302
01:06:45,400 --> 01:06:48,487
Se não der certo, sempre podemos
voltar para o Queens com a mãe, certo?
1303
01:06:49,400 --> 01:06:50,769
Eu não quero voltar para o Queens, mano!
1304
01:06:50,920 --> 01:06:52,160
Eu cuido disso.
1305
01:06:52,360 --> 01:06:54,601
Gosto demais do clima daqui.
1306
01:06:56,680 --> 01:06:59,470
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1307
01:07:00,920 --> 01:07:02,570
- Olá?
- RANDY [AO TELEFONE]: Adivinha?
1308
01:07:02,720 --> 01:07:05,769
Eu sei quem você é:
Tarvold de Viking Quest.
1309
01:07:05,920 --> 01:07:07,570
E eu vou te matar!
1310
01:07:07,720 --> 01:07:09,529
Ei, amigo, adivinhe?
1311
01:07:10,000 --> 01:07:11,411
Eu já estou morto.
1312
01:07:12,960 --> 01:07:14,883
Então, porra, traga!
1313
01:07:18,640 --> 01:07:20,722
Ei! Aí está ele.
1314
01:07:20,880 --> 01:07:22,962
-Travis. Obrigado por reservar um tempo.
- Não, obrigado por ter vindo até mim.
1315
01:07:23,120 --> 01:07:24,960
- Como vai você?
- Você também está participando disso?
1316
01:07:25,920 --> 01:07:27,410
Ah, sim.
1317
01:07:27,600 --> 01:07:29,450
OK. Olhar.
1318
01:07:29,200 --> 01:07:31,521
Sinto muito pelo que aconteceu mais cedo, Vince.
1319
01:07:32,160 --> 01:07:36,643
- Mas aquele Ari simplesmente não me deixou ser ouvido.
- Provavelmente apenas sendo protetor. Ele é assim.
1320
01:07:36,800 --> 01:07:39,883
Bem, estou apenas sendo protetor
do meu dinheiro. Eu sou assim.
1321
01:07:40,400 --> 01:07:41,644
- Nós entendemos isso.
- Desculpe.
1322
01:07:41,800 --> 01:07:44,201
Eu sei que nos conhecemos antes,
mas qual é o seu envolvimento nisso novamente?
1323
01:07:44,360 --> 01:07:46,681
- Sou o produtor do filme.
- E meu gerente.
1324
01:07:46,840 --> 01:07:48,100
Oh sim!
1325
01:07:48,160 --> 01:07:52,510
Uh, você era o cara do Piers Morgan,
girando massa de pizza, certo?
1326
01:07:52,200 --> 01:07:54,931
Vince, você cuida de mais pessoas
do que a Cruz Vermelha, hein?
1327
01:07:55,800 --> 01:07:57,820
Gosto de pensar que eles cuidam de mim.
1328
01:07:57,240 --> 01:07:59,527
Provavelmente é melhor
pensar dessa maneira, sim.
1329
01:07:59,720 --> 01:08:02,451
Uh, então ouça, eu adoraria ouvir
sua opinião sobre o filme.
1330
01:08:02,640 --> 01:08:04,961
- Eu sei que você tem alguns problemas com meu irmão.
- Sim.
1331
01:08:05,120 --> 01:08:06,610
- Ele não é bom.
-VINCE: Bem...
1332
01:08:06,760 --> 01:08:10,367
- Sim, eu discordo.
- Provavelmente é porque você está muito perto disso.
1333
01:08:10,560 --> 01:08:13,245
Você não pode ver isso claramente
porque ele é seu irmão.
1334
01:08:13,440 --> 01:08:15,440
Como artista, sou bastante imparcial.
1335
01:08:15,200 --> 01:08:18,966
Talvez haja um problema maior que é
fazendo você não gostar do personagem dele, Travis.
1336
01:08:19,120 --> 01:08:21,964
Ele é muito importante no filme,
incluindo a cena final.
1337
01:08:22,120 --> 01:08:24,248
eu não entendo
como você poderia eliminá-lo.
1338
01:08:24,400 --> 01:08:26,846
Sim, acho que esse problema maior
faz sentido.
1339
01:08:27,000 --> 01:08:29,731
Oh. Você teve outros problemas
com o filme?
1340
01:08:29,880 --> 01:08:33,282
- Sim, eu fiz. Dei a Ari uma lista completa.
- Talvez você pudesse ser mais específico.
1341
01:08:33,800 --> 01:08:36,565
Você está me colocando
numa posição estranha aqui, Vince...
1342
01:08:36,720 --> 01:08:39,530
...porque você não é apenas o diretor,
você é a estrela.
1343
01:08:39,680 --> 01:08:41,921
Tudo bem.
Não vou levar nada para o lado pessoal.
1344
01:08:42,800 --> 01:08:44,811
Com um filme, há tantas partes
isso tem que vir junto.
1345
01:08:44,960 --> 01:08:47,800
Então me diga, o que exatamente você não gostou?
1346
01:08:47,160 --> 01:08:49,830
Bem, ok.
1347
01:08:49,680 --> 01:08:51,250
Além do seu irmão...
1348
01:08:51,400 --> 01:08:52,481
...Eu não gostei de você.
1349
01:08:55,160 --> 01:08:59,370
Entenda, isso é muito estranho para mim, Vince,
porque eu realmente sou um grande fã seu.
1350
01:08:59,520 --> 01:09:03,764
Provavelmente sou a única pessoa no mundo inteiro
que gostou daquela coisa de Medellín que você fez.
1351
01:09:03,920 --> 01:09:07,766
Mas, com isso, você sabe, é como
você estava tentando fazer essa coisa excêntrica...
1352
01:09:07,920 --> 01:09:10,810
...como Johnny Depp fez
em Piratas do Caribe.
1353
01:09:11,000 --> 01:09:13,606
Agora, o que ele fez, ele se arriscou.
1354
01:09:13,760 --> 01:09:16,650
E poderia ter sido estúpido,
mas, Deus, funcionou.
1355
01:09:17,000 --> 01:09:18,729
Mas o que você fez aqui...
1356
01:09:19,200 --> 01:09:20,281
...simplesmente não aconteceu.
1357
01:09:20,440 --> 01:09:22,442
Talvez seja porque você dirigiu...
1358
01:09:22,600 --> 01:09:25,460
... e tudo que você tinha era seu amigo
olhando por cima do ombro.
1359
01:09:25,200 --> 01:09:27,282
Você não tem ninguém
quem pode entrar e dizer:
1360
01:09:27,440 --> 01:09:30,410
"Ei, isso está ficando meio fodido
e bobo."
1361
01:09:30,600 --> 01:09:32,204
Mas certamente foi.
1362
01:09:34,000 --> 01:09:36,480
Você deveria ter dado um soco nele
bem na porra da cara.
1363
01:09:36,640 --> 01:09:40,400
- Ah, acredite, pensei nisso.
- Talvez estejamos muito perto disso. Talvez eu seja péssimo.
1364
01:09:40,160 --> 01:09:42,561
- TARTARUGA: Pfft.
- Quer saber, mano?
1365
01:09:42,720 --> 01:09:45,803
Se você fizer isso, pelo menos somos péssimos juntos.
1366
01:09:51,640 --> 01:09:53,847
- Está bom, né, amor?
-MELISSA: Sim, Ari.
1367
01:09:54,680 --> 01:09:56,682
- Você gosta disso?
- Sim.
1368
01:09:56,840 --> 01:09:58,649
- Mas você ama isso?
- Eu amo isso.
1369
01:09:59,200 --> 01:10:01,168
- Você não mentiria para mim, não é?
- Não.
1370
01:10:01,680 --> 01:10:02,806
- Então diga de novo.
- Adorei, Ari.
1371
01:10:02,960 --> 01:10:04,410
- Diga de novo, querido.
- Eu amo isso!
1372
01:10:04,200 --> 01:10:06,407
É o melhor filme que Vince já fez!
1373
01:10:06,560 --> 01:10:07,641
Agora podemos terminar?
1374
01:10:08,000 --> 01:10:10,401
Os remédios ainda estão em mim, querido.
Não tenho certeza se posso.
1375
01:10:10,600 --> 01:10:14,810
Então saia porque eu terminei,
tipo, 20 minutos atrás.
1376
01:10:16,240 --> 01:10:17,526
Desculpe.
1377
01:10:17,680 --> 01:10:19,728
É esse garoto. Ele está me matando.
1378
01:10:19,880 --> 01:10:22,167
Eu sei que não tenho sido ótimo
para você ultimamente, querido.
1379
01:10:22,360 --> 01:10:26,445
Você sabe que eu não voltei pelo dinheiro.
Voltei para deixar um legado.
1380
01:10:26,880 --> 01:10:28,689
Para deixar minha família orgulhosa.
1381
01:10:29,400 --> 01:10:33,443
E eu quero sair nos meus próprios termos.
E esse garoto está tentando me atrapalhar.
1382
01:10:33,600 --> 01:10:35,204
Como Tonya Harding.
1383
01:10:35,800 --> 01:10:38,870
E não posso permitir isso porque ele está errado.
1384
01:10:38,240 --> 01:10:40,971
Chupando drama,
Eu poderia ter comprado isso.
1385
01:10:41,120 --> 01:10:42,201
Mas Vicente?
1386
01:10:42,360 --> 01:10:45,284
Não. Tenho um milhão por cento de certeza
ele está errado.
1387
01:10:46,480 --> 01:10:48,482
É apenas a opinião dele.
1388
01:10:48,680 --> 01:10:50,489
O que você pode fazer?
1389
01:11:00,320 --> 01:11:01,560
ARI:
Obrigado, Heitor. Não vou demorar.
1390
01:11:01,720 --> 01:11:03,961
- O que, Ari, sem terno?
- Esta noite não, DV.
1391
01:11:16,480 --> 01:11:18,500
Quem te disse onde eu estava hospedado?
1392
01:11:18,960 --> 01:11:20,485
Meu escritório reservou seu quarto para você.
1393
01:11:20,640 --> 01:11:21,971
- Posso entrar?
- Não.
1394
01:11:22,120 --> 01:11:24,880
Você não retornou nenhuma das minhas ligações.
1395
01:11:24,240 --> 01:11:26,322
- Ari, tenho gente aqui.
- Eu não me importo.
1396
01:11:26,480 --> 01:11:28,289
Oh. Desculpe por isso.
1397
01:11:28,440 --> 01:11:31,205
Não percebi que você estava
no meio de uma sessão de trabalho.
1398
01:11:31,360 --> 01:11:35,410
Talvez eu devesse ligar para a segurança e falar com você
bunda arrastada para fora. Como você gostaria disso?
1399
01:11:35,600 --> 01:11:39,241
Sinto muito por isso, mas temos
o que é conhecido como protocolos.
1400
01:11:39,440 --> 01:11:42,125
- Mesmo nesta cidade sem lei.
- Meu pai quer atirar em você.
1401
01:11:42,280 --> 01:11:44,203
Nós poderíamos ter
um impasse mexicano, então.
1402
01:11:44,400 --> 01:11:48,121
Porque depois de olhar para sua longa lista
de alterações propostas para o meu filme...
1403
01:11:48,320 --> 01:11:52,848
... eu quero atirar em mim mesmo porque
eles não fazem nenhum sentido.
1404
01:11:53,000 --> 01:11:54,331
Concordo.
1405
01:11:54,840 --> 01:11:57,286
- Com o quê?
- Estou me agarrando a qualquer coisa aqui, Ari.
1406
01:11:57,440 --> 01:11:59,169
Não sei como resolver meus problemas.
1407
01:11:59,320 --> 01:12:01,527
- Vincent Chase está ótimo neste filme.
- Besteira.
1408
01:12:01,680 --> 01:12:05,685
Ele é uma merda. Seu lindo rosto está em ruínas
a porra da coisa. É uma distração.
1409
01:12:05,880 --> 01:12:08,611
Como diabos você vai consertar
seu rosto com edição?
1410
01:12:08,800 --> 01:12:10,484
Acho que não.
1411
01:12:10,640 --> 01:12:12,608
Foi por isso que contei ao meu pai
devemos morder a bala...
1412
01:12:12,800 --> 01:12:14,370
...coloque mais algum dinheiro nisso...
1413
01:12:14,520 --> 01:12:17,490
...e refilmar com novos atores
e um diretor diferente.
1414
01:12:17,680 --> 01:12:20,923
Refazer? Você tem alguma ideia
quanto isso vai custar?
1415
01:12:21,800 --> 01:12:22,889
Esse é o seu trabalho para descobrir.
1416
01:12:23,400 --> 01:12:26,890
Mas aposto que há uma maneira barata
para fazer isso digitalmente.
1417
01:12:26,480 --> 01:12:29,600
Inferno, eu vi Tupac Shakur
em concerto no ano passado.
1418
01:12:29,160 --> 01:12:31,640
Esse cara está morto há 20 anos.
1419
01:12:32,800 --> 01:12:34,848
Você não teve nenhum problema com Vince na festa.
1420
01:12:35,000 --> 01:12:36,570
Um fã, até.
1421
01:12:36,720 --> 01:12:38,563
Aconteceu alguma coisa?
1422
01:12:39,240 --> 01:12:41,288
Não sei do que você está falando.
1423
01:12:42,560 --> 01:12:45,962
- O que aconteceu?
- Não sei do que você está falando, Ari.
1424
01:12:46,120 --> 01:12:49,440
Mas se você não sair agora,
Eu realmente vou chamar a segurança.
1425
01:12:51,880 --> 01:12:54,247
Esse cara realmente vai estragar tudo
Filme de US$ 100 milhões...
1426
01:12:54,400 --> 01:12:57,850
- ...por causa de um problema pessoal?
- Isso é o que Ari diz.
1427
01:12:57,240 --> 01:13:00,449
- Diz que quer me substituir por um holograma.
- Eles podem fazer isso?
1428
01:13:00,640 --> 01:13:03,700
eu fui substituído
com um personagem digital uma vez.
1429
01:13:03,160 --> 01:13:04,889
Mas isso foi antes do início das filmagens.
1430
01:13:05,240 --> 01:13:07,447
O que eu poderia
fez com esse cara?
1431
01:13:07,600 --> 01:13:11,286
Você apertou a mão quando o conheceu?
Sulistas, muito exigentes com as boas maneiras.
1432
01:13:11,440 --> 01:13:12,885
Eu penso que sim.
1433
01:13:13,400 --> 01:13:15,168
Ah, garoto. Armie Hammer, 12 horas.
1434
01:13:15,520 --> 01:13:16,601
Ah, meu Deus.
1435
01:13:16,760 --> 01:13:19,684
Ei, Vinnie Chase. O DJ do inferno.
1436
01:13:19,840 --> 01:13:22,470
- E aí, Armie?
- E aí?
1437
01:13:22,800 --> 01:13:27,249
- Você sabe que eu estava namorando Emily, certo?
-Emília? Pensei que vocês tivessem terminado.
1438
01:13:27,400 --> 01:13:29,289
Não vejo como isso importa.
1439
01:13:30,160 --> 01:13:32,322
Não, este não é o momento nem o lugar.
1440
01:13:32,680 --> 01:13:34,920
Mas saiba que vou aproveitar
se esgueirando atrás de você...
1441
01:13:35,000 --> 01:13:36,800
...e arrebatando o
porra de vida fora de você.
1442
01:13:38,200 --> 01:13:40,567
Você sabe do que estou falando,
certo, Drama?
1443
01:13:41,760 --> 01:13:43,489
Vocês gostam de suas saladas.
1444
01:13:46,400 --> 01:13:48,486
- Isso foi estranho.
- Ele é muito maior do que eu pensava.
1445
01:13:48,640 --> 01:13:50,722
Por que você simplesmente não contou a ele
não era verdade?
1446
01:13:50,880 --> 01:13:52,291
Porque é verdade.
1447
01:13:52,440 --> 01:13:55,410
- Realmente. Desde quando?
- Desde depois da exibição.
1448
01:13:55,800 --> 01:13:59,282
Fui lá mais tarde, depois que ela estava
terminei de assistir o filme com Travis.
1449
01:14:01,840 --> 01:14:03,100
O que?
1450
01:14:03,480 --> 01:14:06,324
Uma garota? Essa coisa toda
acabou com a porra de uma garota?
1451
01:14:06,480 --> 01:14:07,686
Vocês estão sendo loucos.
1452
01:14:07,880 --> 01:14:09,689
Não acredito que você estava com Emily
e você não nos contou.
1453
01:14:09,880 --> 01:14:10,881
Por que eu contaria a você?
1454
01:14:11,400 --> 01:14:12,929
Porque a maior parte da diversão
de estar com uma garota tão gostosa...
1455
01:14:13,800 --> 01:14:16,448
- ...é que você pode contar aos seus amigos sobre isso.
- Tartaruga, acho que definimos “diversão” de forma diferente.
1456
01:14:16,600 --> 01:14:18,762
- Eu não posso acreditar nisso.
- Acredite no quê?
1457
01:14:18,920 --> 01:14:20,922
Não tem como Travis
poderia saber sobre isso.
1458
01:14:21,800 --> 01:14:22,491
- Sem chance.
- Por que não?
1459
01:14:22,680 --> 01:14:25,411
Ele provavelmente esperou do lado de fora da casa dela
depois que ela se livrou dele.
1460
01:14:25,600 --> 01:14:27,921
Nós somos os únicos burros o suficiente
não perceber que você iria até lá.
1461
01:14:28,800 --> 01:14:30,300
Vamos. Isso é ridículo.
1462
01:14:32,160 --> 01:14:35,721
- Acha que ele dirige um Lamborghini amarelo?
- Eu sei isso. Ele tinha isso no estacionamento. Por que?
1463
01:14:37,120 --> 01:14:40,522
Jesus, porra.
Você não poderia simplesmente esperar uma noite?
1464
01:14:40,680 --> 01:14:44,571
- Estamos há um ano nisto.
- Sério, Vin. Isso configurará nossos próximos 20.
1465
01:14:44,920 --> 01:14:47,161
- E me dê uma vida.
- Espero que ela tenha valido a pena.
1466
01:14:47,320 --> 01:14:50,290
Você realmente está dizendo que eu deveria ter me afastado
dela por causa dele?
1467
01:14:50,440 --> 01:14:52,283
Quero dizer, é isso que somos?
1468
01:14:54,560 --> 01:14:56,449
- Eu teria transado com ela.
- Sim, eu também.
1469
01:14:56,600 --> 01:14:59,126
- A esposa pode até me dar um passe para ela.
- Ha-ha-ha.
1470
01:14:59,280 --> 01:15:01,900
- Foda-se ele.
- Não, sério. Foda-se ele.
1471
01:15:01,160 --> 01:15:03,447
Nós não precisamos dele.
Eu colocarei os oito milhões.
1472
01:15:03,640 --> 01:15:05,847
Quanto maldito dinheiro
esse cara fez?
1473
01:15:06,000 --> 01:15:09,288
Vin, estou falando sério. Não só porque eu te amo.
Eu amo esse filme.
1474
01:15:09,480 --> 01:15:11,244
Eu agradeço, Tartaruga,
mas não posso deixar você fazer isso.
1475
01:15:11,440 --> 01:15:13,329
- Vou colocar o dinheiro.
- Vou dividir.
1476
01:15:13,480 --> 01:15:15,323
-VINCE: Obrigado.
- Estou amarrado, mano.
1477
01:15:16,000 --> 01:15:19,209
Todo o amor nesta sala é realmente
porra, comovente, mas você não pode.
1478
01:15:19,360 --> 01:15:21,328
É o filme de McCredle.
Ele não precisa nem quer seu dinheiro.
1479
01:15:21,480 --> 01:15:24,860
- Então é isso?
- Não. Eu cuidarei disso, como sempre.
1480
01:15:24,240 --> 01:15:26,163
- Como?
- Não se preocupe, Cenoura Bottom.
1481
01:15:26,320 --> 01:15:27,606
Eu tenho ideias. Mais tarde.
1482
01:15:28,000 --> 01:15:29,604
ÉRIC: Mais tarde.
VÍNCIO: Mais tarde.
1483
01:15:30,480 --> 01:15:32,164
Não acredito que não há nada que possamos fazer.
1484
01:15:32,320 --> 01:15:35,210
Eu consegui um teste às 3.
Quem quer falar comigo?
1485
01:15:35,360 --> 01:15:36,885
- Sem chance.
- Sem chance.
1486
01:15:37,400 --> 01:15:38,870
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
1487
01:15:38,240 --> 01:15:40,481
- Ronda finalmente respondeu minha mensagem.
- O que ela disse?
1488
01:15:40,680 --> 01:15:44,685
Ela disse: "Se você quiser se desculpar,
faça isso pessoalmente como um homem."
1489
01:15:44,840 --> 01:15:46,365
Vocês querem vir comigo?
1490
01:15:46,560 --> 01:15:48,500
- Claro.
- Claro.
1491
01:15:49,280 --> 01:15:52,602
MULHER [NOS ALTO-FALANTES]:
Você é o mestre do seu universo...
1492
01:15:52,760 --> 01:15:55,969
- ...se você controlar seu próprio universo físico.
- Ah.
1493
01:15:56,120 --> 01:15:59,567
Eu vou resolver esse problema.
1494
01:15:59,720 --> 01:16:00,846
[SONS DE GONG]
1495
01:16:01,000 --> 01:16:03,731
Calma e controle da respiração...
1496
01:16:04,320 --> 01:16:06,322
- ...são a chave para o sucesso.
- Ah.
1497
01:16:06,480 --> 01:16:10,246
Eu vou descobrir isso.
1498
01:16:11,560 --> 01:16:13,927
Deixe o medo de lado...
1499
01:16:14,800 --> 01:16:17,721
- ...pois o medo irá conquistar você.
- Ah.
1500
01:16:17,920 --> 01:16:22,482
Não deixarei nenhum homem ver a escuridão
dentro de mim.
1501
01:16:22,680 --> 01:16:24,450
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1502
01:16:24,200 --> 01:16:25,486
Ah.
1503
01:16:25,680 --> 01:16:30,720
Vou aprender como parar essa porra de telefone
de ultrapassar a porra do meu CD calmante!
1504
01:16:30,880 --> 01:16:33,121
- O que?
- Sobre o casamento, Ari.
1505
01:16:33,280 --> 01:16:34,964
Lloyd, tenho problemas maiores...
1506
01:16:35,120 --> 01:16:38,283
...do que quem vai te entregar
no seu grande e gordo casamento gay.
1507
01:16:38,440 --> 01:16:39,601
Ligue para seus meninos no Grindr.
1508
01:16:39,760 --> 01:16:41,603
- Tenho certeza que existe um aplicativo para isso.
- Escute, Ari...
1509
01:16:41,760 --> 01:16:44,240
...acabei de falar
para uma sala de aula de alunos do 8º ano...
1510
01:16:44,280 --> 01:16:46,521
...sobre o futuro
do negócio de agente.
1511
01:16:46,680 --> 01:16:50,844
E quando olhei para seus rostinhos, isso me atingiu.
Meu pai não vem ao meu casamento.
1512
01:16:51,400 --> 01:16:52,485
Esse não é problema meu, Lloyd.
1513
01:16:52,640 --> 01:16:54,927
- Você sabe por que ele não vem?
- Eu não me importo.
1514
01:16:55,800 --> 01:16:58,400
É porque ele não falou comigo
desde que saí.
1515
01:16:58,160 --> 01:17:01,562
Ele não sabia antes disso? Quem é ele,
o cara do The Crying Game?
1516
01:17:01,760 --> 01:17:05,890
- Você é a coisa mais próxima que tenho de um pai agora.
- Lloyd! Eu não posso lidar com isso.
1517
01:17:06,400 --> 01:17:08,964
Não enquanto estou tentando descobrir
como salvar esse filme...
1518
01:17:09,120 --> 01:17:12,169
...qual é o investimento mais importante
eu já fiz.
1519
01:17:12,320 --> 01:17:14,971
Você investe em pessoas, Ari, não em produtos.
1520
01:17:15,120 --> 01:17:17,600
É por isso que consegui,
e é por isso que você vai.
1521
01:17:17,760 --> 01:17:19,330
- Ah, e Ari?
- O quê?
1522
01:17:19,480 --> 01:17:20,720
Eu te amo.
1523
01:17:26,000 --> 01:17:28,526
Porra! Porra!
1524
01:17:28,680 --> 01:17:30,205
Porra, porra, porra!
1525
01:17:30,360 --> 01:17:31,930
Porra!
1526
01:17:38,440 --> 01:17:41,110
Ainda dá tempo de ir embora.
Acho que ela ainda não te viu.
1527
01:17:42,760 --> 01:17:44,410
Ops.
1528
01:17:44,560 --> 01:17:45,686
Tarde demais.
1529
01:17:47,400 --> 01:17:48,485
Olá, Ronda.
1530
01:17:49,120 --> 01:17:52,522
Olá, Tartaruga. O que você traz
seus dançarinos de apoio em todos os lugares?
1531
01:17:53,240 --> 01:17:54,526
Desculpe, Vicente.
1532
01:17:55,280 --> 01:17:58,409
- Você disse que se eu quisesse me desculpar...
- O que há para se desculpar?
1533
01:17:58,560 --> 01:18:01,769
- Eu não queria que você tivesse uma ideia errada.
- Qual foi a ideia certa?
1534
01:18:01,920 --> 01:18:03,100
eu queria...
1535
01:18:03,160 --> 01:18:06,846
- Sim, quero levar você para sair.
- Então por que essa conversa sobre fazermos negócios?
1536
01:18:07,000 --> 01:18:10,925
Porque esse cara entrou na minha cabeça, me dizendo
não há como você estar interessado em mim.
1537
01:18:11,120 --> 01:18:15,444
Não é muito viril deixar outro cara
influenciar o que você faz com uma senhora, mano.
1538
01:18:15,600 --> 01:18:16,840
Especialmente esse cara.
1539
01:18:17,240 --> 01:18:20,244
VINCE: Ouça, Ronda. A tartaruga é tímida
e ele realmente gosta de você.
1540
01:18:20,400 --> 01:18:22,840
Ele poderia se importar menos com os negócios.
1541
01:18:22,240 --> 01:18:25,642
- Todo mundo nesta cidade tem um ângulo.
- Eu não. Eu realmente não quero.
1542
01:18:25,840 --> 01:18:28,810
Deixe-me provar isso. O que você quer fazer?
Você quer me levar no ringue?
1543
01:18:28,960 --> 01:18:31,406
- Vou deixar você me bater por uma rodada.
- Deixe-me?
1544
01:18:31,600 --> 01:18:34,683
Heh-heh. Você sabe, ele faz boxe
e faça algum cardio.
1545
01:18:35,560 --> 01:18:37,210
Eu quis dizer, tipo, não vou revidar.
1546
01:18:37,360 --> 01:18:40,489
Você não poderia durar 30 segundos comigo
se sua vida dependesse disso.
1547
01:18:41,200 --> 01:18:43,885
- Eu poderia realmente te machucar.
- Duro 30 segundos...
1548
01:18:44,400 --> 01:18:47,442
- ...você me deixa te levar para um encontro.
- Últimos 60 e deixo você me foder.
1549
01:18:48,360 --> 01:18:49,930
[DRAMA RISADAS]
1550
01:18:52,400 --> 01:18:53,925
- Quanto tempo?
- Três segundos!
1551
01:18:54,120 --> 01:18:56,900
- O que eu faço? O que eu faço?
- Algo!
1552
01:18:56,160 --> 01:18:57,366
- Qualquer coisa!
- Rezar!
1553
01:18:58,400 --> 01:19:00,482
- Ela pegou o armlock!
- Isso não é bom!
1554
01:19:00,640 --> 01:19:01,880
- Bata, Tartaruga!
- Tempo?
1555
01:19:02,400 --> 01:19:03,280
Quinze segundos!
1556
01:19:03,440 --> 01:19:04,805
Toque ou eu quebro.
1557
01:19:04,960 --> 01:19:06,962
- Quanto tempo?
- Dez segundos!
1558
01:19:07,120 --> 01:19:08,849
- Você acha que estou blefando?
- Retire!
1559
01:19:09,000 --> 01:19:10,650
- Você não vai fazer isso!
- Não vale a pena, Tartaruga.
1560
01:19:10,800 --> 01:19:12,768
- Não bata!
- Ronda, eu não desisto.
1561
01:19:12,920 --> 01:19:15,480
- Eu só queria te levar para jantar!
- Multar!
1562
01:19:15,880 --> 01:19:18,611
TODOS: Ah!
TARTARUGA: Aagh!
1563
01:19:19,960 --> 01:19:21,410
[TODOS GEREM]
1564
01:19:21,200 --> 01:19:22,611
[TELEFONE TOCA]
1565
01:19:24,200 --> 01:19:25,486
Escritório de Larsen McCredle.
1566
01:19:25,840 --> 01:19:30,323
- É Ari Gold novamente.
- Sr. Gold, eu já lhe disse 20 vezes...
1567
01:19:30,480 --> 01:19:32,801
...Sr. McCredle não está disponível
para falar com você.
1568
01:19:32,960 --> 01:19:34,883
E eu te disse 20 vezes
Eu preciso falar com ele.
1569
01:19:35,800 --> 01:19:36,650
- Onde está Dana?
- Reunião.
1570
01:19:36,800 --> 01:19:40,430
Tente novamente e diga a ele
é uma emergência em relação ao filho dele.
1571
01:19:40,200 --> 01:19:41,531
Está tudo bem com Travis?
1572
01:19:41,680 --> 01:19:43,364
- Você viu o filme Taken?
- Sim.
1573
01:19:43,520 --> 01:19:45,568
Pense em mim
como o personagem Liam Neeson...
1574
01:19:45,720 --> 01:19:48,644
...e o Sr. McCredle como meu alvo
se eu não tiver uma resposta dele.
1575
01:19:48,840 --> 01:19:50,808
- Você teve notícias da Dana?
- Ela ainda está naquela reunião.
1576
01:19:50,960 --> 01:19:53,420
- Que reunião?
- Laura não sabia.
1577
01:19:53,200 --> 01:19:56,682
- Você tentou John Ellis de novo?
- Sim. Aparentemente ele está na mesma reunião.
1578
01:19:56,840 --> 01:19:58,490
Acho que o cara do dinheiro do Texas está na cidade.
1579
01:19:59,640 --> 01:20:02,644
E você não acha que isso é informação
que eu poderia ter usado?
1580
01:20:02,800 --> 01:20:03,847
Onde é essa reunião?
1581
01:20:04,000 --> 01:20:06,207
Eu não deveria dizer.
Posso ligar para Dana.
1582
01:20:07,720 --> 01:20:10,610
- Onde é a porra da reunião?
- A casa do John em Santa Bárbara.
1583
01:20:10,760 --> 01:20:12,808
- Devo avisar a eles que você vem?
- Não!
1584
01:20:13,280 --> 01:20:16,489
Diga-lhes para construir
um grande abrigo antiaéreo.
1585
01:20:17,600 --> 01:20:19,648
Não, eu não estudei esses movimentos de dança.
1586
01:20:19,800 --> 01:20:21,404
Eu nasci com eles.
1587
01:20:21,560 --> 01:20:24,245
Não, eu não estudei esses movimentos de dança.
1588
01:20:24,400 --> 01:20:26,562
Ah...
1589
01:20:26,720 --> 01:20:28,370
- Eurípides. Eurípides.
- Uh...
1590
01:20:28,520 --> 01:20:30,363
Você pode fazer isso consigo mesmo, por favor?
1591
01:20:30,520 --> 01:20:32,488
É o meu processo, idiota.
1592
01:20:32,680 --> 01:20:34,409
- Eurípides. Ésquilo.
- Babaca.
1593
01:20:34,560 --> 01:20:37,643
Lemona, lumina, lin...
Lemona, luminum, linóleo.
1594
01:20:37,800 --> 01:20:39,131
Sim, ei, manhã.
1595
01:20:39,280 --> 01:20:43,524
Não, estou apenas nesta audição idiota
com um bando de idiotas. Sim.
1596
01:20:43,680 --> 01:20:45,450
-Johnny Chase?
-DRAMA: Sim.
1597
01:20:45,200 --> 01:20:46,406
MULHER:
Você é o próximo.
1598
01:20:46,560 --> 01:20:48,767
Oh. Não estrague tudo, Drama.
1599
01:20:48,920 --> 01:20:50,604
- Foda-se.
- Nós sabemos que você vai.
1600
01:20:50,760 --> 01:20:52,489
- Jimmy Chase é o próximo.
-DRAMA: Ei.
1601
01:20:53,000 --> 01:20:55,765
- Olá, Ricardo. Eu não sabia que você estava fazendo isso.
- Sim.
1602
01:20:56,120 --> 01:20:57,770
Isso é ótimo. Agora estou animado.
1603
01:20:57,920 --> 01:21:00,571
Ah, obrigado.
Bem, obrigado por ter vindo, Jimmy.
1604
01:21:01,800 --> 01:21:03,848
- "Jimmy"?
- Não?
1605
01:21:04,400 --> 01:21:07,408
- Não. Johnny.
- Oh. A culpa é minha.
1606
01:21:07,560 --> 01:21:10,211
Eu sinto muito. É "Johnny".
Eu disse a ele "Jimmy".
1607
01:21:10,360 --> 01:21:12,647
RICHARD: Houve um Jimmy mais cedo.
Eu acho que é isso.
1608
01:21:12,840 --> 01:21:15,491
[Sussurrando]
Ele é irmão de Vinnie Chase.
1609
01:21:15,680 --> 01:21:17,523
Eu sei. Sim.
1610
01:21:17,720 --> 01:21:19,848
Você é irmão de Vinnie Chase?
1611
01:21:20,000 --> 01:21:21,331
- Sim.
- RICARDO: Uau.
1612
01:21:21,520 --> 01:21:24,842
- Você não se parece em nada com ele.
- [EM VOZ NORMAL] Nem um pouco.
1613
01:21:25,000 --> 01:21:26,286
Você sabe, nós nos conhecemos antes.
1614
01:21:26,480 --> 01:21:28,801
- Nós temos?
- Sim. Ala Oeste.
1615
01:21:28,960 --> 01:21:31,964
- Você fez um episódio?
- Não, fui escalado para o piloto.
1616
01:21:32,720 --> 01:21:34,688
E então substituído após a leitura da tabela.
1617
01:21:34,840 --> 01:21:38,208
- Huh. Bem, você perdeu uma boa corrida.
- Hehe.
1618
01:21:39,800 --> 01:21:41,686
Uh, alguma observação antes de começar?
1619
01:21:41,840 --> 01:21:43,683
RICARDO:
Não. Sem anotações, Johnny.
1620
01:21:44,760 --> 01:21:47,470
Sempre que estiver pronto,
Sarah vai ler com você.
1621
01:21:48,120 --> 01:21:49,645
[grunhidos]
1622
01:21:50,240 --> 01:21:51,480
Ok.
1623
01:21:51,640 --> 01:21:53,768
- Você foi para a escola de dança?
- Oh meu Deus.
1624
01:21:54,560 --> 01:21:56,483
- O que?
- Desculpe. Nada.
1625
01:21:56,680 --> 01:21:58,489
- Apenas continue.
- O que?
1626
01:21:59,400 --> 01:22:01,482
SARA:
Você foi para a escola de dança?
1627
01:22:01,680 --> 01:22:04,286
Não, eu não estudei esses movimentos de dança.
1628
01:22:04,480 --> 01:22:06,209
Eu nasci com eles.
1629
01:22:06,360 --> 01:22:08,169
- Oh meu Deus!
- O que?
1630
01:22:08,360 --> 01:22:10,488
Desculpe, Johnny.
Estamos gravando tudo isso.
1631
01:22:10,640 --> 01:22:12,608
É ótimo,
continue lendo com Sarah.
1632
01:22:12,760 --> 01:22:16,367
- Sarah, continue com o...
- Você se descreveria como flexível?
1633
01:22:16,520 --> 01:22:18,727
Bem, acho que você poderia dizer
Eu sou muito flexível.
1634
01:22:18,880 --> 01:22:20,484
Jesus Cristo!
1635
01:22:20,640 --> 01:22:21,721
Vocês estão brincando?
1636
01:22:21,880 --> 01:22:24,121
- Estou tentando atuar aqui.
- RICHARD: Ha-ha-ha.
1637
01:22:24,280 --> 01:22:26,408
Que porra você está olhando?
1638
01:22:26,560 --> 01:22:28,688
Estamos olhando para você, Johnny.
1639
01:22:28,880 --> 01:22:30,530
Estamos olhando para você.
1640
01:22:30,680 --> 01:22:33,810
Você conhece
com o código penal deste condado?
1641
01:22:33,240 --> 01:22:35,925
Aqui estão as boas notícias:
Nunca mais vou te esquecer.
1642
01:22:36,800 --> 01:22:37,844
ANUNCIANTE:
TMZ apresenta:
1643
01:22:38,000 --> 01:22:40,970
Emoção crua com Johnny Chase.
1644
01:22:41,120 --> 01:22:43,407
Ah, sim. Ah...
1645
01:22:43,600 --> 01:22:48,811
Temos uma fita de sexo
do irmão de uma grande estrela....
1646
01:22:48,960 --> 01:22:50,246
[TODOS RINDO]
1647
01:22:50,440 --> 01:22:51,521
Ah, você gosta disso?
1648
01:22:51,680 --> 01:22:54,445
HOMEM: Ele estava conversando por vídeo com uma garota,
virou sexo...
1649
01:22:54,600 --> 01:22:58,127
- ...o namorado dela postou no Revenge Girlfriends.
- LOCUTOR: E vá direto ao assunto!
1650
01:22:58,320 --> 01:23:00,971
[gemendo]
1651
01:23:03,120 --> 01:23:05,487
Oh, meu maldito Deus.
1652
01:23:06,400 --> 01:23:08,840
Oh, bom e misericordioso Deus.
1653
01:23:08,960 --> 01:23:11,420
Oh meu Deus.
1654
01:23:13,440 --> 01:23:15,807
- Ah, Deus.
- DRAMA: É disso que estou falando.
1655
01:23:15,960 --> 01:23:18,800
Ah, meu Deus. Eu conheço esse maldito garoto.
1656
01:23:19,160 --> 01:23:20,889
Oh meu Deus.
1657
01:23:22,880 --> 01:23:24,484
Oh meu Deus.
1658
01:23:25,000 --> 01:23:26,161
Oh meu Deus!
1659
01:23:26,800 --> 01:23:28,600
[buzina]
1660
01:23:29,560 --> 01:23:32,400
- Aqui, Johnny!
- Que porra você está olhando?
1661
01:23:32,440 --> 01:23:34,920
Que tal eu empurrar
aquela câmera na sua bunda, hein?
1662
01:23:35,800 --> 01:23:36,650
O que você está olhando?
1663
01:23:36,800 --> 01:23:38,840
Pare de olhar para mim, porra.
O que você está olhando?
1664
01:23:38,880 --> 01:23:39,961
Você tem algum problema?
1665
01:23:40,160 --> 01:23:41,605
Pare de olhar para mim.
1666
01:23:42,320 --> 01:23:44,288
Eu não posso acreditar
você simplesmente me ignorou ontem.
1667
01:23:44,440 --> 01:23:46,647
- Eu não estava te ignorando.
- Ele não estava te ignorando.
1668
01:23:46,800 --> 01:23:48,609
SLOAN:
Sério? Todos nós vamos fazer isso? OK.
1669
01:23:48,760 --> 01:23:51,923
- Ele não respondeu.
- Ele teve algumas coisas malucas acontecendo ontem.
1670
01:23:52,800 --> 01:23:54,401
- Ele não me ligou hoje.
- Você provavelmente deveria ter ligado hoje, E.
1671
01:23:54,560 --> 01:23:56,800
- Eu não sabia o que dizer.
- Ele não sabia o que dizer.
1672
01:23:56,840 --> 01:23:59,491
Durante seis meses,
ele me implora para aceitá-lo de volta.
1673
01:23:59,640 --> 01:24:03,201
Agora eu digo que estou disposto a tentar,
e ele não sabe o que dizer?
1674
01:24:03,360 --> 01:24:06,569
- Ela tem muita raiva de mim.
- Talvez você devesse guardar isso para mais tarde.
1675
01:24:06,720 --> 01:24:08,643
Eu disse que continuarei tentando superar isso.
1676
01:24:08,800 --> 01:24:11,883
- Ele está certo. Talvez devêssemos guardar isso para mais tarde.
- Não, acho que deveríamos conversar sobre isso agora.
1677
01:24:12,240 --> 01:24:13,526
Talvez eu não devesse estar aqui.
1678
01:24:13,680 --> 01:24:16,809
Por que não? Você esteve aqui
para todo o resto, exceto a concepção.
1679
01:24:16,960 --> 01:24:18,724
Bom ponto. E, diga alguma coisa.
1680
01:24:19,240 --> 01:24:20,446
ÉRIC:
Pare.
1681
01:24:20,960 --> 01:24:25,682
Olha, Sloan, eu te amo, ok? Você sabe disso.
E não há mais ninguém com quem eu preferiria estar.
1682
01:24:25,840 --> 01:24:29,490
Mas não há mais tentativa.
Você superou o passado ou não.
1683
01:24:29,200 --> 01:24:32,488
Ei. Adivinhe quem tem os ossos mais fortes
na família Assante?
1684
01:24:32,640 --> 01:24:34,244
- Sem pausa?
- Não. Lábio rasgado.
1685
01:24:34,400 --> 01:24:35,520
Mas o jantar com Ronda está marcado.
1686
01:24:35,640 --> 01:24:37,921
Então, Sloan, de qualquer maneira
podemos colocar esse processo de trabalho em marcha?
1687
01:24:38,240 --> 01:24:39,571
Realmente?
1688
01:24:39,760 --> 01:24:41,444
Veja o que estou dizendo? Vamos!
1689
01:24:41,600 --> 01:24:42,681
Vocês foram parados.
1690
01:25:11,640 --> 01:25:14,860
Ari, você está louco?
Você não pode pousar lá!
1691
01:25:14,240 --> 01:25:17,500
Ah, mas, John, acabei de fazer.
1692
01:25:24,880 --> 01:25:26,410
Olá.
1693
01:25:26,680 --> 01:25:28,125
Não devo ter recebido meu convite.
1694
01:25:28,960 --> 01:25:30,564
Uau.
1695
01:25:30,720 --> 01:25:32,370
Eu conheço todos vocês.
1696
01:25:34,240 --> 01:25:37,500
Sr. Tisch, dividíamos uma suíte
no Super Bowl.
1697
01:25:37,160 --> 01:25:39,686
Não deve ser o criador da diferença
que você reivindicou.
1698
01:25:41,680 --> 01:25:44,470
Meldman, todas aquelas noites em Cabo...
1699
01:25:44,600 --> 01:25:46,450
Sem sentido.
1700
01:25:46,960 --> 01:25:50,890
Larsen, você não deve ter conseguido
todas as minhas mensagens.
1701
01:25:50,240 --> 01:25:52,402
E você deve ser muito mais resistente
do que você parece.
1702
01:25:52,560 --> 01:25:55,450
Ok, esta sala vai ser
ainda mais hostil do que eu pensava.
1703
01:25:55,600 --> 01:26:00,490
O que é interessante porque ouvi
o objetivo desta reunião era me demitir.
1704
01:26:00,200 --> 01:26:03,807
- Onde você ouviu isso?
- Eu ouvi aqui, John.
1705
01:26:04,720 --> 01:26:08,800
Não de você,
que conheço há 20 anos.
1706
01:26:08,160 --> 01:26:10,322
Não de você, Dana, com quem eu costumava...
1707
01:26:10,480 --> 01:26:12,642
De qualquer forma, você quer me demitir...
1708
01:26:12,800 --> 01:26:15,565
...porque o filho do Sr. McCredle...
1709
01:26:15,720 --> 01:26:16,801
[ARI ri]
1710
01:26:16,960 --> 01:26:18,769
...não gosta do filme que fiz.
1711
01:26:19,360 --> 01:26:21,601
Bem, eu não acho
você conhece toda a história.
1712
01:26:22,000 --> 01:26:23,490
Ah, é mesmo, Ouro?
1713
01:26:23,640 --> 01:26:26,211
Bem, mal posso esperar para ouvir
a porra do conto de fadas que você conta.
1714
01:26:26,360 --> 01:26:27,850
Ei. Eu também.
1715
01:26:28,000 --> 01:26:29,445
Cale a boca, Travis.
1716
01:26:29,600 --> 01:26:31,409
ARI:
Travis realmente não odeia o filme.
1717
01:26:32,440 --> 01:26:33,680
Ele odeia Vince.
1718
01:26:33,840 --> 01:26:35,842
- Pai, ele é tão cheio de merda.
- O que eu disse?
1719
01:26:36,400 --> 01:26:38,361
- Quer uma surra na sua bunda?
- Não.
1720
01:26:38,520 --> 01:26:40,329
Agora eu tenho um filho, então isso é difícil.
1721
01:26:41,240 --> 01:26:43,400
Bem, fale, droga.
1722
01:26:43,160 --> 01:26:44,650
Essa coisa toda é por causa de uma garota.
1723
01:26:44,840 --> 01:26:46,100
- Que garota?
- Pai, o...
1724
01:26:46,160 --> 01:26:47,605
Cale a boca!
1725
01:26:48,240 --> 01:26:50,447
Que porra de garota, Gold?
1726
01:26:51,600 --> 01:26:52,761
Emily Ratajkowski.
1727
01:26:52,920 --> 01:26:54,285
Ah, eu gosto dela.
1728
01:26:54,440 --> 01:26:57,489
- Eu também.
- Não sei do que ele está falando.
1729
01:26:57,640 --> 01:26:59,802
ARI:
Ah, vamos lá, Travis.
1730
01:27:00,560 --> 01:27:03,882
Você quer me dizer
que você não se sentou do lado de fora da casa dela...
1731
01:27:04,400 --> 01:27:07,522
...depois que ela lhe disse boa noite,
só esperando para ver se Vince apareceu.
1732
01:27:07,680 --> 01:27:10,604
Ele entrou lá atrás de mim.
Passei uma noite inteira...
1733
01:27:10,760 --> 01:27:11,807
[ARI ri]
1734
01:27:11,960 --> 01:27:13,962
Uau, eu não tinha nem 100% de certeza
Eu estava certo.
1735
01:27:14,720 --> 01:27:18,202
Você deveria saber disso, Travis,
é isso que as estrelas de cinema devem fazer.
1736
01:27:18,360 --> 01:27:20,806
Entre nos quartos
e transar com garotas que os civis querem.
1737
01:27:21,000 --> 01:27:22,411
É por isso que eles são estrelas de cinema.
1738
01:27:22,560 --> 01:27:25,769
- Você está causando problemas por causa da buceta de novo?
- Pai, este é o nosso dinheiro.
1739
01:27:25,920 --> 01:27:27,810
Financiamos este filme.
1740
01:27:27,240 --> 01:27:30,801
Eu não acho que aquele garoto bonito saiu
deveria ser permitido cagar em mim.
1741
01:27:31,200 --> 01:27:32,690
Espere lá fora.
1742
01:27:33,160 --> 01:27:34,241
TRAVIS:
Você está falando sério?
1743
01:27:34,400 --> 01:27:36,448
Sim, droga. Espere lá fora.
1744
01:27:46,280 --> 01:27:48,900
Sinto muito por isso.
1745
01:27:49,120 --> 01:27:53,170
Hum, eu tenho uma cópia do filme.
Corte inacabado de Vinnie Chase.
1746
01:27:53,320 --> 01:27:56,881
Eu acho que se você olhar para isso, você verá
que seu dinheiro está em mãos seguras.
1747
01:27:57,800 --> 01:28:00,840
- Eu vi ontem à noite, Larsen.
- ARI: Sério?
1748
01:28:00,240 --> 01:28:01,321
O que você achou?
1749
01:28:02,640 --> 01:28:03,687
É incrível.
1750
01:28:04,720 --> 01:28:06,688
[Rindo]
1751
01:28:06,880 --> 01:28:08,609
Eu te disse. Uau.
1752
01:28:08,800 --> 01:28:10,404
LARSEN:
Bem, não preciso ver o maldito filme.
1753
01:28:10,560 --> 01:28:14,326
Vocês fazem o que fazem, mas, uh,
se alguém quiser ver mais do meu dinheiro...
1754
01:28:14,480 --> 01:28:16,209
...ele ainda precisa ir.
1755
01:28:17,680 --> 01:28:19,205
Larsen, você ouviu o que aconteceu.
1756
01:28:19,360 --> 01:28:21,931
O que ouvi é que ele tratou meu filho
como o rabo de um cavalo...
1757
01:28:22,800 --> 01:28:24,526
...que ele é,
mas esse não é realmente o ponto.
1758
01:28:25,200 --> 01:28:27,487
- Você disse que tem um filho, Gold?
- Eu faço. Ele tem 12 anos.
1759
01:28:27,640 --> 01:28:32,487
Bem, espero que quando ele crescer, ele não seja um
completo e absoluto palhaço como o meu.
1760
01:28:32,840 --> 01:28:34,888
Mas caso ele esteja...
1761
01:28:35,400 --> 01:28:36,963
...Espero que as pessoas que te respeitem...
1762
01:28:37,160 --> 01:28:39,162
...pelo menos finja respeitá-lo.
1763
01:28:42,000 --> 01:28:45,129
Não acredito em um site
realmente postaria algo assim.
1764
01:28:45,280 --> 01:28:49,126
Eles postaram como "Veja Vincent Chase's
Irmão Spank It na piscina de Vincent Chase.
1765
01:28:49,280 --> 01:28:51,890
- Essa era a minha piscina?
- Meu.
1766
01:28:51,800 --> 01:28:54,280
VINCE: Bem, acho que uma fita de sexo
trabalhou para Paris e Kim.
1767
01:28:54,440 --> 01:28:57,680
- Talvez faça bem ao Johnny.
- Vin, uma garota brincando consigo mesma é uma coisa.
1768
01:28:57,760 --> 01:28:59,728
Drama fazendo isso, um outro totalmente horrível.
1769
01:28:59,880 --> 01:29:02,963
Absolutamente a coisa mais vil e nojenta
Eu já vi, porra.
1770
01:29:03,120 --> 01:29:05,851
- Ok, Shauna. Você já ouviu falar dele?
- Não. Por que, ele está desaparecido?
1771
01:29:06,000 --> 01:29:08,970
- Liguei para ele 10 vezes. Ele não vai atender.
- Tente de novo, por favor?
1772
01:29:09,120 --> 01:29:11,248
SHAUNA:
Posso colocar a cara dele numa caixa de leite.
1773
01:29:11,880 --> 01:29:14,360
- Você precisa se acalmar.
- Não me diga para me acalmar.
1774
01:29:14,520 --> 01:29:18,445
Estou aqui porque não consigo me acalmar,
e eu preciso ver o médico...
1775
01:29:18,600 --> 01:29:20,443
...quem pode me acalmar.
1776
01:29:20,600 --> 01:29:22,602
Sr. Chase, ele está com alguém.
1777
01:29:22,760 --> 01:29:26,820
Oh, ele está com alguém
quem vem aqui há 15 anos?
1778
01:29:26,240 --> 01:29:29,881
Alguém que arrumou alguns trocados
quando o seguro não pagaria sua conta?
1779
01:29:30,400 --> 01:29:32,850
Ele está com alguém cuja vida
está em completa desordem?
1780
01:29:33,200 --> 01:29:34,884
Você é suicida?
1781
01:29:35,840 --> 01:29:37,171
Não sei.
1782
01:29:37,320 --> 01:29:38,970
- Bom, se você não está...
- Eu estou!
1783
01:29:39,120 --> 01:29:42,363
- Deixe-me ligar para o 911, peça uma ambulância.
- Não, não, não. Não faça isso.
1784
01:29:44,640 --> 01:29:46,130
O que você está olhando?
1785
01:29:46,560 --> 01:29:48,369
- O que?
- O que está na sua tela?
1786
01:29:48,520 --> 01:29:49,760
Nada.
1787
01:29:52,400 --> 01:29:53,970
Ah, Jesus Cristo.
1788
01:29:54,120 --> 01:29:55,690
Eu sou um homem morto!
1789
01:29:56,160 --> 01:29:57,571
Eu preciso do médico.
1790
01:30:01,800 --> 01:30:03,287
Doutor Feldman. É Johnny Chase.
1791
01:30:03,440 --> 01:30:06,762
Sou seu paciente desde que você era
no shopping em Sherman Oaks.
1792
01:30:07,120 --> 01:30:10,363
Eu preciso de você agora, droga,
então venha aqui.
1793
01:30:11,160 --> 01:30:12,810
Estou morrendo.
1794
01:30:12,960 --> 01:30:14,121
Desligue o telefone.
1795
01:30:15,240 --> 01:30:16,446
Desculpe.
1796
01:30:17,440 --> 01:30:19,522
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1797
01:30:19,720 --> 01:30:20,881
Mãe...
1798
01:30:21,400 --> 01:30:25,700
O que, Tartaruga, o que? Você poderia, por favor
parar de ligar? Não posso falar agora.
1799
01:30:28,160 --> 01:30:29,366
O que?
1800
01:30:31,600 --> 01:30:32,806
Realmente?
1801
01:30:34,560 --> 01:30:37,450
Johnny, o que diabos está acontecendo?
1802
01:30:39,440 --> 01:30:41,283
Nada, doutor. Tudo certo.
1803
01:30:42,520 --> 01:30:44,204
Vou ter um bebê.
1804
01:30:51,120 --> 01:30:54,488
Parabéns.
Você tem uma menina novinha em folha.
1805
01:30:56,920 --> 01:30:58,126
Obrigado.
1806
01:31:00,840 --> 01:31:02,569
Ela é incrível.
1807
01:31:03,320 --> 01:31:04,890
Ela se parece com você.
1808
01:31:11,280 --> 01:31:14,110
[BEBÊ CHAMANDO]
1809
01:31:17,800 --> 01:31:21,430
Ryan Murphy, 6 libras e 4 onças,
nascido há 19 minutos.
1810
01:31:21,240 --> 01:31:23,400
- Você é um papai! Venha aqui.
- Parabéns.
1811
01:31:23,200 --> 01:31:25,430
- Parabéns!
- Muito obrigado.
1812
01:31:25,200 --> 01:31:27,248
- Como está Sloan?
- Ela superou isso.
1813
01:31:27,680 --> 01:31:29,648
- Sim?
- Sim.
1814
01:31:30,320 --> 01:31:32,129
Nós temos um bebê?
1815
01:31:32,280 --> 01:31:35,523
Porque no grande esquema das coisas,
o que mais importa?
1816
01:31:35,680 --> 01:31:37,489
- Temos uma menina!
- Você está brincando.
1817
01:31:37,640 --> 01:31:39,210
- Nome?
- Ryan.
1818
01:31:40,440 --> 01:31:41,566
Ryan Murphy?
1819
01:31:41,760 --> 01:31:42,841
Sim, você gosta?
1820
01:31:43,000 --> 01:31:45,810
Eu li para o professor sobre Glee
seis vezes e não entendi.
1821
01:31:45,960 --> 01:31:47,564
Mas sim, eu gosto! Eu realmente gosto disso!
1822
01:31:47,720 --> 01:31:48,846
[TELEFONE CELULAR TOCA]
1823
01:31:49,000 --> 01:31:51,401
- Piers Morgan?
- Por que Piers Morgan está ligando para você?
1824
01:31:51,560 --> 01:31:52,607
Olá?
1825
01:31:52,760 --> 01:31:54,569
- Olá, Vicente. Aqui é Piers Morgan.
- Olá, Piers.
1826
01:31:54,720 --> 01:31:58,361
- Se isso é sobre Emily, sem comentários.
- Não tenho interesse na sua vida sexual.
1827
01:31:58,520 --> 01:32:01,683
Estou ligando para ver se você tem
algum comentário a fazer sobre Ari Gold?
1828
01:32:01,840 --> 01:32:04,491
- Até onde?
- Bem, no que diz respeito às grandes notícias de última hora.
1829
01:32:04,640 --> 01:32:06,290
Ele acabou de se demitir do estúdio.
1830
01:32:07,440 --> 01:32:09,169
Preciso ligar de volta para você.
1831
01:32:12,560 --> 01:32:15,962
O que há com o rosto atordoado?
Por favor, não me diga que o bebê se parece com E.
1832
01:32:16,120 --> 01:32:17,406
[DRAMA RISADAS]
1833
01:32:20,400 --> 01:32:22,209
Sim, pedi demissão.
1834
01:32:22,360 --> 01:32:25,921
Foi assim que eu girei
para me salvar da humilhação.
1835
01:32:26,800 --> 01:32:27,809
A verdade é que eles me demitiram.
1836
01:32:27,960 --> 01:32:31,851
- Ari, me sinto péssimo. Isso tudo é por minha causa.
- Não, é por minha causa.
1837
01:32:32,720 --> 01:32:34,404
Eu tenho um grande ego.
1838
01:32:34,560 --> 01:32:37,484
Mas há uma razão para isso.
É porque estou sempre certo!
1839
01:32:37,640 --> 01:32:39,722
Deve ter uma grande aquisição, não?
1840
01:32:40,280 --> 01:32:42,248
Estou na CNBC, Turtle?
1841
01:32:42,400 --> 01:32:45,927
- Sim, teria sido, mesmo para os seus padrões.
- "Teria sido"?
1842
01:32:46,120 --> 01:32:47,201
Trinta milhões.
1843
01:32:47,360 --> 01:32:51,729
- Eu disse para eles lamberem minhas bolas. Eu não aceito caridade.
- Vai deixá-los ficar com 30 milhões de dólares?
1844
01:32:51,880 --> 01:32:55,890
Não. Vamos. Eu disse a eles que quero
uma participação acionária no filme por isso.
1845
01:32:55,240 --> 01:32:57,720
Ari, você está falando sério?
Você pode perder todo o seu dinheiro.
1846
01:32:57,920 --> 01:32:59,649
Você é meu homem Mentos, Vinnie.
1847
01:32:59,840 --> 01:33:01,649
Quinze anos que estamos juntos.
1848
01:33:01,840 --> 01:33:03,729
Você acha que vou abandonar o navio agora?
1849
01:33:03,880 --> 01:33:06,280
Nem mesmo se a água estiver gelada
e a orquestra está tocando.
1850
01:33:06,360 --> 01:33:07,885
Ótimo, uma referência do Titanic.
1851
01:33:08,400 --> 01:33:09,929
Vamos, Ari.
Hyde vai ser um monstro.
1852
01:33:10,800 --> 01:33:12,300
Você acabou de dizer que está sempre certo.
1853
01:33:12,160 --> 01:33:13,321
Até que eu esteja errado.
1854
01:33:16,000 --> 01:33:17,889
Estou brincando, Drama. Ilumine-se.
1855
01:33:18,400 --> 01:33:21,522
Warren Buffett vai nos surpreender
para aconselhamento de investimento em breve. Você verá.
1856
01:33:22,240 --> 01:33:23,685
Estou orgulhoso de você, Vinnie.
1857
01:33:23,840 --> 01:33:25,842
Estou muito orgulhoso. Orgulho de todos vocês.
1858
01:33:26,000 --> 01:33:27,889
- Obrigado, Ari.
- Parabéns novamente pelo bebê.
1859
01:33:28,800 --> 01:33:29,206
ÉRIC:
Obrigado novamente.
1860
01:33:32,360 --> 01:33:33,407
[MOTOR PARTIDA]
1861
01:33:33,560 --> 01:33:34,766
Mais tarde.
1862
01:33:35,120 --> 01:33:36,281
Mais tarde.
1863
01:33:48,320 --> 01:33:50,129
[TODOS TORCENDO]
1864
01:33:58,280 --> 01:34:01,887
Senhoras e senhores, bem-vindos
o 72º Prêmio Globo de Ouro Anual.
1865
01:34:02,400 --> 01:34:04,805
Estamos no tapete vermelho ao vivo.
É aqui que você quer estar.
1866
01:34:04,960 --> 01:34:08,567
Maria, já estão perguntando
a pergunta: Quem serão os grandes vencedores?
1867
01:34:08,720 --> 01:34:10,165
Se você tem prestado atenção...
1868
01:34:10,320 --> 01:34:14,291
...você provavelmente já entendeu que Vincent
Chase e Hyde terão uma grande noite.
1869
01:34:14,440 --> 01:34:15,521
Isso mesmo, Matt.
1870
01:34:15,680 --> 01:34:20,242
Hyde tem sido um monstro de bilheteria
com US$ 450 milhões em todo o mundo e contando...
1871
01:34:20,400 --> 01:34:23,510
...cinco indicações, incluindo Melhor Filme
e dois acenos de atuação.
1872
01:34:23,200 --> 01:34:24,611
E aquela surpresa do ano.
1873
01:34:24,800 --> 01:34:27,883
Você tem um Melhor Ator Coadjuvante
indicação para Johnny Chase...
1874
01:34:28,400 --> 01:34:30,880
...e ele está apenas em quatro cenas
no filme.
1875
01:34:33,240 --> 01:34:36,722
O que eu te disse, Tartaruga?
Você visualiza o sucesso, você consegue.
1876
01:34:36,880 --> 01:34:39,800
Mas você está visualizando
isso há 20 anos.
1877
01:34:39,160 --> 01:34:41,811
Não. Eu estive verbalizando isso.
Há uma diferença.
1878
01:34:41,960 --> 01:34:44,691
Você acha que ele será mais difícil
lidar se ele vencer?
1879
01:34:44,840 --> 01:34:46,365
- Definitivamente.
- HOMEM: Vincent Chase!
1880
01:34:47,000 --> 01:34:48,240
Olá, Terrence.
1881
01:34:48,400 --> 01:34:52,883
- Parabéns por tudo. Então, como é a sensação?
- Sim, eu não quero falar pelo querido mano...
1882
01:34:53,800 --> 01:34:56,840
- ...mas parece doente, Terrence.
- Você pode me citar sobre isso.
1883
01:34:58,720 --> 01:35:01,870
Parabéns.
Você está recebendo muito crédito...
1884
01:35:01,240 --> 01:35:03,607
...pelo trabalho que você fez
nos bastidores deste filme.
1885
01:35:03,800 --> 01:35:06,320
Bem, sou um pouco mais criativo
do que as pessoas me dão crédito.
1886
01:35:06,400 --> 01:35:09,927
Ouvi dizer que você tem outras ofertas.
Você pode nos dizer, você dirigirá outro estúdio?
1887
01:35:10,800 --> 01:35:13,163
Maria, posso governar um país.
Existem alguns que poderiam usar minha ajuda.
1888
01:35:18,520 --> 01:35:20,100
MULHER 1:
Johnny! Olhe aqui!
1889
01:35:21,800 --> 01:35:23,600
MULHER 2: Sr. Chase!
HOMEM: Vicente!
1890
01:36:06,640 --> 01:36:10,850
E o prêmio de Melhor Ator Coadjuvante
em um filme vai para...
1891
01:36:17,120 --> 01:36:18,849
Dê o fora daqui.
1892
01:36:20,520 --> 01:36:23,364
Desculpe. Ainda não vi o filme. eu...
1893
01:36:24,320 --> 01:36:25,810
Imagino que ele seja fantástico.
1894
01:36:25,960 --> 01:36:28,122
Desista! Johnny Chase, Hyde!
1895
01:36:30,120 --> 01:36:31,326
Você venceu!
1896
01:36:31,480 --> 01:36:33,448
- Levantar!
- Você ganhou!
1897
01:36:33,640 --> 01:36:35,850
- Suba aí!
- Ir!
1898
01:36:35,240 --> 01:36:36,241
Ir!
1899
01:36:39,120 --> 01:36:40,770
HOMEM:
Drama!
1900
01:36:59,240 --> 01:37:00,765
Você pode foder mais tarde. Você fala.
1901
01:37:05,560 --> 01:37:06,766
Vitória!
1902
01:37:09,000 --> 01:37:10,240
Sim!
1903
01:37:47,400 --> 01:37:49,402
[TOCANDO MÚSICA DE CASAMENTO]
1904
01:38:10,240 --> 01:38:11,844
Você está bem, Lloyd.
1905
01:38:12,360 --> 01:38:13,725
Obrigado, Ari.
1906
01:38:13,880 --> 01:38:14,961
E você?
1907
01:38:15,120 --> 01:38:16,610
Posso vomitar.
1908
01:38:17,200 --> 01:38:18,690
Apenas respire.
1909
01:38:23,560 --> 01:38:24,800
Senhoras e senhores...
1910
01:38:25,280 --> 01:38:29,649
...hoje nos reunimos para comemorar
um dos maiores momentos da vida.
1911
01:38:30,280 --> 01:38:34,569
O compromisso que estes dois homens
estão prestes a fazer...
1912
01:38:34,760 --> 01:38:36,569
...é o compromisso mais importante...
1913
01:38:36,760 --> 01:38:38,910
...qualquer um pode fazer.
1914
01:38:38,240 --> 01:38:41,449
Se você não é realmente gay, Lloyd,
agora é provavelmente a hora de dizer isso.
1915
01:38:41,640 --> 01:38:44,530
E se você estiver, Ari,
esta é provavelmente a sua hora.
1916
01:38:44,680 --> 01:38:45,761
Não se engane, Sulu.
1917
01:38:45,920 --> 01:38:47,331
[TODOS RINDO]
1918
01:38:49,120 --> 01:38:50,690
Mazel tov!
1919
01:38:58,920 --> 01:39:01,685
TODOS:
Parabéns, Greg e Lloyd!
1920
01:39:06,640 --> 01:39:09,120
[BANDA TOCANDO "HAVA NAGILA"]
1921
01:39:12,960 --> 01:39:14,564
Quem é a garota?
1922
01:39:14,760 --> 01:39:17,810
- Esta é Alyssa Miller.
- Oi.
1923
01:39:24,880 --> 01:39:25,961
Eu não entendo.
1924
01:39:26,120 --> 01:39:29,900
- Lloyd queria um casamento judaico?
- Não. Minha casa, meu Deus.
1925
01:39:29,240 --> 01:39:31,925
- L'chaim.
- L'chaim, vadias!
1926
01:39:40,440 --> 01:39:43,410
Vinnie! Entre aqui. Vamos,
precisamos de uma foto de grupo. Venha aqui.
1927
01:39:43,560 --> 01:39:44,641
Eu simplesmente não gosto disso.
1928
01:39:44,800 --> 01:39:48,900
Talvez você simplesmente não entenda,
seu terno de contar feijões.
1929
01:39:48,160 --> 01:39:50,322
- Pergunte ao Vicente. Veja o que ele pensa.
- O que é isso?
1930
01:39:50,480 --> 01:39:52,960
- Tive uma ideia.
- Oh sim? O que é?
1931
01:39:53,480 --> 01:39:56,529
- É sobre Vinnie e os meninos.
-VINCE: Ha-ha.
1932
01:39:56,680 --> 01:39:58,489
E como eles começaram do nada...
1933
01:39:58,640 --> 01:40:01,291
- ...transformou tudo isso.
-DRAMA: Sim.
1934
01:40:01,640 --> 01:40:03,880
ARI: A ideia mais idiota que já ouvi.
VÍNCIO: Não sei. É isso?
1935
01:40:04,000 --> 01:40:05,684
- Talvez seja um programa de TV.
- Sim.
1936
01:40:05,840 --> 01:40:07,100
Talvez eu pudesse dirigir.
1937
01:40:07,160 --> 01:40:10,164
Talvez Tartaruga, Sloan, Ronda
ou a porra do bebê pode.
1938
01:40:10,320 --> 01:40:11,446
Ari.
1939
01:40:11,600 --> 01:40:14,206
OK. Todos se reúnam e sorriam.